1 00:02:05,875 --> 00:02:07,166 "Sentiment..." 2 00:02:07,666 --> 00:02:09,083 „Corpul meu este frumos”. 3 00:02:09,583 --> 00:02:10,750 „Iubirea mea este pasională”. 4 00:02:11,250 --> 00:02:14,750 „Vreau să risipesc comoara frumuseții mele”. 5 00:02:15,250 --> 00:02:18,416 „Vino și îmbrățișează-mă, iubitul meu”. 6 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 "Nu... Nu... Nu..." 7 00:02:21,833 --> 00:02:25,125 "Iubitule... nu-mi fura inima." 8 00:02:25,625 --> 00:02:32,166 "Iubitule... nu-mi fura inima." 9 00:02:32,666 --> 00:02:36,166 "Iubitule... nu-mi fura inima." 10 00:02:48,625 --> 00:02:49,541 Tăiați. 11 00:02:50,041 --> 00:02:50,416 Foarte bun! 12 00:02:50,916 --> 00:02:52,791 Comandă încă un pahar de suc pentru Chichi. - Ești grozav, drăguț, nu! 13 00:02:53,291 --> 00:02:54,375 Uimitor, Michael. 14 00:02:54,875 --> 00:02:55,333 A fost foarte distractiv. 15 00:02:55,833 --> 00:02:57,125 Mai bine du-te și vorbește cu Michael. 16 00:02:57,625 --> 00:02:59,541 Vijay, strânge 500 de rupii de la casierie... 17 00:03:00,041 --> 00:03:00,750 ... și vino la filmare mâine. 18 00:03:01,250 --> 00:03:01,583 E vremea berii. - Tragerea este mâine. 19 00:03:02,083 --> 00:03:03,208 Continuă. - Bine. 20 00:03:03,708 --> 00:03:06,333 Tina. Te iubesc, iubito. 21 00:03:06,833 --> 00:03:08,125 Du-te să colectezi plata. - Mulţumesc. 22 00:03:08,625 --> 00:03:09,166 Și la ce oră e împușcătura mâine? 23 00:03:09,666 --> 00:03:10,000 Nu e nevoie să te întorci mâine. 24 00:03:10,500 --> 00:03:11,541 Nu mai avem nevoie de tine. 25 00:03:12,041 --> 00:03:14,625 Tina...nu mai încerca să-mi strecori o șapcă de prost. 26 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 Deja port unul pe cap. 27 00:03:17,750 --> 00:03:19,458 Michael, pălăria ta are două decenii acum. 28 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Toată lumea vrea tineri dansatori acum. Înțeles? 29 00:03:21,916 --> 00:03:23,875 Deci, Tina. Sunt încă cel mai bun. 30 00:03:24,375 --> 00:03:25,416 Ce știu idioții ăștia? 31 00:03:25,916 --> 00:03:28,708 Pot să fac western, clasic și bineînțeles... MJ. 32 00:03:29,208 --> 00:03:30,791 Te rog pleca, Michael. 33 00:03:31,291 --> 00:03:32,500 Totul are data de expirare. 34 00:03:33,000 --> 00:03:34,250 Fie că este vorba de ființe umane sau de o cutie de lapte. 35 00:03:34,750 --> 00:03:35,833 Și a ta tocmai a sosit. 36 00:03:36,333 --> 00:03:40,166 Acum du-te. 37 00:03:40,666 --> 00:03:44,166 Următorul. 38 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Liniște. 39 00:06:40,541 --> 00:06:42,000 Ce e în neregulă cu tine? 40 00:06:42,500 --> 00:06:44,208 Care e numele tău? 41 00:06:44,708 --> 00:06:45,666 Munna. 42 00:06:46,166 --> 00:06:47,125 Munna. 43 00:06:47,625 --> 00:06:48,541 Munna, liniste. 44 00:06:49,041 --> 00:06:49,833 Munna, liniste. 45 00:06:50,333 --> 00:06:55,083 Te implor, Munna. Linişti. 46 00:06:55,583 --> 00:06:56,250 Roșie. Roșie? 47 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 Biscuit. Biscuit. 48 00:07:54,208 --> 00:07:56,041 "Voi zgudui lumea..." 49 00:07:56,541 --> 00:07:57,708 "...si nimeni nu ma poate opri." 50 00:07:58,208 --> 00:08:00,125 „O să merg pe lună...” 51 00:08:00,625 --> 00:08:01,791 "...si nimeni nu ma poate opri." 52 00:08:02,291 --> 00:08:03,958 „Voi face pe toți să se simtă pe tonul meu”. 53 00:08:04,458 --> 00:08:06,125 „O să-l mut ca MJ”. 54 00:08:06,625 --> 00:08:10,500 „Arde mai strălucitor decât stelele din inima mea”. 55 00:08:11,000 --> 00:08:14,458 „Simte ritmul în seara asta”. 56 00:08:14,958 --> 00:08:18,458 „Simte ritmul în seara asta”. 57 00:08:18,958 --> 00:08:22,541 „Simte ritmul în seara asta”. 58 00:08:23,041 --> 00:08:26,541 "Lasă-l să se joace... pentru că acest sentiment este corect." 59 00:08:33,375 --> 00:08:36,833 „Noul ritm, noul groove crește asupra mea”. 60 00:08:37,333 --> 00:08:40,875 "Toată lumea se îndreaptă la ritm... acesta este efectul meu." 61 00:08:41,375 --> 00:08:44,958 „Noul ritm, noul groove crește asupra mea”. 62 00:08:45,458 --> 00:08:48,375 "Toată lumea se îndreaptă la ritm... acesta este efectul meu." 63 00:08:48,875 --> 00:08:51,000 „Voi ridica basul”. 64 00:08:51,500 --> 00:08:52,708 — Și nimeni nu mă va opri. 65 00:08:53,208 --> 00:08:55,000 „O să-ți arăt...” 66 00:08:55,500 --> 00:08:56,833 — Și nimeni nu mă va opri. 67 00:08:57,333 --> 00:08:58,916 „Pot să-i fac pe toți să danseze pe ritmul meu”. 68 00:08:59,416 --> 00:09:01,125 „O să-l mut ca MJ”. 69 00:09:01,625 --> 00:09:05,375 „Arde mai strălucitor decât stelele din inima mea”. 70 00:09:05,875 --> 00:09:07,416 „Simte ritmul în seara asta”. 71 00:09:07,916 --> 00:09:09,458 „Poți simți asta... Poți simți asta în seara asta”. 72 00:09:09,958 --> 00:09:11,250 „Simte ritmul în seara asta”. 73 00:09:11,750 --> 00:09:13,416 „Poți simți asta... Poți simți asta în seara asta”. 74 00:09:13,916 --> 00:09:15,458 „Simte ritmul în seara asta”. 75 00:09:15,958 --> 00:09:17,541 „Poți simți asta... Poți simți asta în seara asta”. 76 00:09:18,041 --> 00:09:21,458 "Lasă-l să se joace... pentru că acest sentiment este corect." 77 00:09:21,958 --> 00:09:25,500 „Poți simți asta... Poți simți asta în seara asta”. 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,500 „Poți simți asta... Poți simți asta în seara asta”. 79 00:10:32,791 --> 00:10:34,583 Deci, părinte, cum arăt? 80 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 Găsește-ți un loc de muncă corporativ. 81 00:10:37,083 --> 00:10:38,291 Și încetează cu prostiile astea, Munna. 82 00:10:38,791 --> 00:10:41,958 Nu Munna... Munna Michael. 83 00:10:42,458 --> 00:10:43,375 Michael este mort. 84 00:10:43,875 --> 00:10:46,416 Nu, tată. 85 00:10:46,916 --> 00:10:50,416 Michael trăiește pentru totdeauna. 86 00:11:15,125 --> 00:11:16,583 Uită-te la dansul lui. 87 00:11:17,083 --> 00:11:17,541 Unde? 88 00:11:18,041 --> 00:11:21,541 Acolo. 89 00:11:23,458 --> 00:11:26,958 Hai, Rahul, du-te. Uau. 90 00:11:31,333 --> 00:11:34,291 Eu. 91 00:11:34,791 --> 00:11:35,958 E nebun? 92 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 Uau Rahul ce dansator. 93 00:11:37,875 --> 00:11:39,291 Tu l-ai ucis Rahul. - Mulţumesc. 94 00:11:39,791 --> 00:11:40,375 Te legănești, Rahul. Oh, superb. 95 00:11:40,875 --> 00:11:41,458 Un dansator superb. 96 00:11:41,958 --> 00:11:44,458 Mintea legănată, iubito. - Mulţumesc, fetiţelor. 97 00:11:44,958 --> 00:11:46,625 Wow... a fost uimitor. - Mulţumesc 98 00:11:47,125 --> 00:11:48,666 Pot să iau o băutură. 99 00:11:49,166 --> 00:11:49,500 la naiba! 100 00:11:50,000 --> 00:11:50,500 Ce? 101 00:11:51,000 --> 00:11:53,458 Dansul lui a fost porcărie. 102 00:11:53,958 --> 00:11:55,250 Dar nu-ți face griji. 103 00:11:55,750 --> 00:11:57,708 Doar continuă să exersezi așa cum faci. 104 00:11:58,208 --> 00:11:59,166 Și într-o zi, vei... 105 00:11:59,666 --> 00:12:00,083 Cum se numeste? 106 00:12:00,583 --> 00:12:02,208 DID. - Da, am făcut-o. 107 00:12:02,708 --> 00:12:06,125 Ar trebui să continue să dansezi așa până la audițiile DID. 108 00:12:06,625 --> 00:12:10,666 Și jur, cu siguranță vei fi dat afară. 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,333 Hei...ascultă. 110 00:12:13,833 --> 00:12:16,791 Rahul este un campion. Am înţeles? Am înţeles. 111 00:12:17,291 --> 00:12:20,708 E campion... la ce? 112 00:12:21,208 --> 00:12:22,000 Ţurcă. - Tu... 113 00:12:22,500 --> 00:12:23,750 Rahul, lasă să fie, iubito. 114 00:12:24,250 --> 00:12:25,083 Uită-l. - Da, iubito. Lăsați-l să fie. 115 00:12:25,583 --> 00:12:25,708 Lăsați-l să plece. 116 00:12:26,208 --> 00:12:29,708 Așteaptă. 117 00:12:31,750 --> 00:12:32,291 Să ne vedem dansând. 118 00:12:32,791 --> 00:12:33,125 Arată-ne. 119 00:12:33,625 --> 00:12:35,833 Hai, dansează. 120 00:12:36,333 --> 00:12:40,208 50.000. - Asta e? 121 00:12:40,708 --> 00:12:41,875 100.000. - Asta e tot? 122 00:12:42,375 --> 00:12:43,750 Tipul ăsta e nebun, omule. - E beat. 123 00:12:44,250 --> 00:12:46,375 Bani. 124 00:12:46,875 --> 00:12:48,500 150.000... du-te. - Asta este? 125 00:12:49,000 --> 00:12:49,916 Termină, frate... miza a devenit prea mare. 126 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Hei omule... pariul a fost deja făcut. 127 00:12:53,291 --> 00:12:55,333 Da. 128 00:12:55,833 --> 00:12:59,083 Dacă această mulțime nu te aplaudă mai mult decât ei pentru mine... 129 00:12:59,583 --> 00:13:02,208 ... atunci trebuie să plătiți. - Da. 130 00:13:02,708 --> 00:13:06,500 Ceea ce pare dincolo de liga ta. 131 00:13:07,000 --> 00:13:07,708 L-ai luat, iubito. 132 00:13:08,208 --> 00:13:14,041 Băiat prost... nu trebuie să fii în nicio ligă pentru a dansa. 133 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Fie că dansezi pe alee... 134 00:13:17,541 --> 00:13:19,041 ...sau un club de noapte ca acesta. 135 00:13:19,541 --> 00:13:21,916 Acest beat va pierde copilul. Nu vă faceți griji. 136 00:13:22,416 --> 00:13:24,083 Bună Munna. 137 00:13:24,583 --> 00:13:27,958 Știi ce... Munna sa născut să danseze. 138 00:13:28,458 --> 00:13:29,583 Aici. 139 00:13:30,083 --> 00:13:31,708 Bucurați-vă. 140 00:13:32,208 --> 00:13:32,708 Acum uita-te la mine. 141 00:13:33,208 --> 00:13:36,708 sunt bine. Am primit asta. 142 00:14:13,083 --> 00:14:15,166 "Inima mea este un plutitor..." 143 00:14:15,666 --> 00:14:19,916 "...deci care este problema." 144 00:14:20,416 --> 00:14:22,833 "Nu datorez lumii acesteia nimic..." 145 00:14:23,333 --> 00:14:27,375 "... asta e atitudinea mea." 146 00:14:27,875 --> 00:14:31,250 „Sunt plin de trucuri, lasă-mă să-ți arăt”. 147 00:14:31,750 --> 00:14:39,333 „Dacă nu mă crezi, lasă-mă să-ți spun...” 148 00:14:39,833 --> 00:14:40,458 "Eu sunt..." 149 00:14:40,958 --> 00:14:42,250 — Sunt doar eu. 150 00:14:42,750 --> 00:14:46,958 — Nu există nimeni ca mine. 151 00:14:47,458 --> 00:14:48,041 "Eu sunt..." 152 00:14:48,541 --> 00:14:49,916 — Sunt doar eu în faţă. 153 00:14:50,416 --> 00:14:53,916 „Și lumea vine după mine”. 154 00:14:59,166 --> 00:15:02,375 "Eu sunt..." 155 00:15:02,875 --> 00:15:06,291 — Sunt doar eu în faţă. 156 00:15:06,791 --> 00:15:09,583 — Sunt doar eu în faţă. 157 00:15:10,083 --> 00:15:13,458 „Bătăm în fiecare inimă”. 158 00:15:13,958 --> 00:15:17,291 „Și continuă să te balansezi în ritm”. 159 00:15:17,791 --> 00:15:21,125 „Zboară scântei când dansez”. 160 00:15:21,625 --> 00:15:25,166 „Nimeni nu mă poate atinge când dansez”. 161 00:15:25,666 --> 00:15:28,791 — Pot să fac vânturile să se plece înaintea mea. 162 00:15:29,291 --> 00:15:37,000 „Dacă nu mă crezi, lasă-mă să-ți spun...” 163 00:15:37,500 --> 00:15:38,041 "Eu sunt..." 164 00:15:38,541 --> 00:15:39,958 — Sunt doar eu. 165 00:15:40,458 --> 00:15:44,666 — Nu există nimeni ca mine. 166 00:15:45,166 --> 00:15:45,625 "Eu sunt..." 167 00:15:46,125 --> 00:15:47,583 — Sunt doar eu în faţă. 168 00:15:48,083 --> 00:15:51,583 „Și lumea vine după mine”. 169 00:15:56,750 --> 00:15:59,916 "Eu sunt..." 170 00:16:00,416 --> 00:16:03,958 — Sunt doar eu în față. 171 00:16:04,458 --> 00:16:07,166 — Sunt doar eu în față. 172 00:16:07,666 --> 00:16:11,083 „Tot ceea ce fac este unic”. 173 00:16:11,583 --> 00:16:14,958 „Destinul meu este în mâinile mele”. 174 00:16:15,458 --> 00:16:18,666 „Poți păstra pământul...” 175 00:16:19,166 --> 00:16:22,666 "...dar acest cer este cu mine." 176 00:16:23,166 --> 00:16:26,458 — Lasă-mă să-ți explodează mintea. 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,458 „Dacă nu mă crezi, lasă-mă să-ți spun...” 178 00:16:53,375 --> 00:16:55,666 Pentru cursurile tale de dans. 179 00:16:56,166 --> 00:16:56,666 "Eu sunt..." 180 00:16:57,166 --> 00:16:58,583 — Sunt doar eu. 181 00:16:59,083 --> 00:17:03,333 — Nu există nimeni ca mine. 182 00:17:03,833 --> 00:17:04,333 "Sunt eu..." 183 00:17:04,833 --> 00:17:06,208 — Sunt doar eu în faţă. 184 00:17:06,708 --> 00:17:10,958 „Și lumea vine după mine”. 185 00:17:11,458 --> 00:17:14,916 "Eu sunt..." 186 00:17:15,416 --> 00:17:18,916 "Eu sunt..." 187 00:17:23,750 --> 00:17:27,083 Juhi, ai dansat foarte bine azi. 188 00:17:27,583 --> 00:17:28,291 Dă-i niște bani în plus. 189 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Și cumpără-ți un deodorant. 190 00:17:31,666 --> 00:17:34,458 Bine, băieți, poimâine clubul de noapte Trinity. Am înţeles? 191 00:17:34,958 --> 00:17:36,041 Și banda aceea din oraș... 192 00:17:36,541 --> 00:17:37,791 Trebuie să le arătăm locul lor. 193 00:17:38,291 --> 00:17:41,291 Bine. - Da. 194 00:17:41,791 --> 00:17:42,833 Ce zici de un răsfăț? - Stai. 195 00:17:43,333 --> 00:17:44,666 Bate-l. - Viju, dă-mi banii. 196 00:17:45,166 --> 00:17:46,250 Voi lua o bere. 197 00:17:46,750 --> 00:17:47,958 Da... 198 00:17:48,458 --> 00:17:51,958 Bună Sam. 199 00:18:02,166 --> 00:18:02,666 Asta a spus doctorul? 200 00:18:03,166 --> 00:18:05,416 Nu cred ca diagnosticul doctorului este corect? 201 00:18:05,916 --> 00:18:08,291 Știi ce, mă duc să sun doctorul. Bine? 202 00:18:08,791 --> 00:18:09,166 Ana... 203 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 Munna. Munna... 204 00:18:13,541 --> 00:18:18,041 Ana tocmai... îmi verifica tensiunea arterială. 205 00:18:18,541 --> 00:18:21,166 Ce a spus doctorul? Când o să mor? 206 00:18:21,666 --> 00:18:26,416 15 iunie 2070. 16:30. 207 00:18:26,916 --> 00:18:30,083 corect... 208 00:18:30,583 --> 00:18:32,291 iti pun o intrebare. Ce a spus doctorul? 209 00:18:32,791 --> 00:18:35,166 Crezi că mi-e frică să mor? 210 00:18:35,666 --> 00:18:36,458 Nu. 211 00:18:36,958 --> 00:18:41,750 Te-am crescut, te-am făcut capabil... și asta mă face fericită. 212 00:18:42,250 --> 00:18:44,791 Dar iti tot spun... 213 00:18:45,291 --> 00:18:49,708 Nu te mai furișă să dansezi. 214 00:18:50,208 --> 00:18:52,291 Și așează-te înainte să mor. 215 00:18:52,791 --> 00:18:55,416 Găsiți un loc de muncă corporativ pentru dvs. 216 00:18:55,916 --> 00:19:00,708 Vei arăta atât de frumos îmbrăcat în cravată și jachetă, mergând la muncă. 217 00:19:01,208 --> 00:19:02,833 Casă frumoasă, mică. 218 00:19:03,333 --> 00:19:05,250 Soție frumoasă. 219 00:19:05,750 --> 00:19:08,791 Copii mici care se joacă în grădină. 220 00:19:09,291 --> 00:19:09,625 Înțelegi poza? 221 00:19:10,125 --> 00:19:11,041 A se stabili. -Tata... 222 00:19:11,541 --> 00:19:13,291 Da... 223 00:19:13,791 --> 00:19:18,041 Există o problemă în rezultatele testelor dvs. 224 00:19:18,541 --> 00:19:22,041 Doctorul a spus că ești o bombă cu ceas. 225 00:19:26,541 --> 00:19:30,041 Dacă nu o tratăm curând... 226 00:19:33,291 --> 00:19:34,208 Atunci ce? Spune-o. 227 00:19:34,708 --> 00:19:38,250 Ai lectromania. 228 00:19:38,750 --> 00:19:43,875 Ce... Ce este asta? 229 00:19:44,375 --> 00:19:47,875 Boala de a ține prelegeri. 230 00:19:53,166 --> 00:19:53,291 Te-am prins. 231 00:19:53,791 --> 00:19:56,083 Eu... eu... vă lec. - Da, ai. 232 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 îți predau. - De când eram copil. 233 00:19:58,833 --> 00:20:00,166 Tu... 234 00:20:00,666 --> 00:20:03,083 îți predau. - Îmi pare rău, tată. 235 00:20:03,583 --> 00:20:04,791 Băiat rău. 236 00:20:05,291 --> 00:20:06,041 Nu vă dau lecții. 237 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 Este sfatul meu, ar trebui să renunți la dans și să te relaxezi. 238 00:20:10,583 --> 00:20:14,083 Înțelegi? - Bine tată, te rog. 239 00:20:18,083 --> 00:20:21,375 Vreau doar să fii fericit, huh! 240 00:20:21,875 --> 00:20:25,375 te iubesc. 241 00:20:27,958 --> 00:20:28,166 Hei... 242 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 Veniți aici, copii. 243 00:20:30,166 --> 00:20:31,708 Băieți, vi se interzice să intrați aici. 244 00:20:32,208 --> 00:20:33,291 ordinele domnului ACP. 245 00:20:33,791 --> 00:20:34,333 Nu doar acest loc. 246 00:20:34,833 --> 00:20:36,625 Ești interzis din fiecare club. 247 00:20:37,125 --> 00:20:38,041 Haide... du-te acasă. - Să o lăsăm pe Munna 248 00:20:38,541 --> 00:20:38,791 Bravo. 249 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 Fă ceva bun. 250 00:20:40,750 --> 00:20:41,458 Destul de a te comporta inteligent. 251 00:20:41,958 --> 00:20:44,666 Hai Kangana, vino. 252 00:20:45,166 --> 00:20:46,750 Munna, băieții tăi nu au voie să intre aici. 253 00:20:47,250 --> 00:20:50,166 Dispari. 254 00:20:50,666 --> 00:20:54,166 Hai să încercăm altul, Munna. 255 00:21:07,666 --> 00:21:11,166 Pa Munna. 256 00:21:13,583 --> 00:21:15,708 Uită, Munna. 257 00:21:16,208 --> 00:21:19,625 Suntem interziși în tot orașul. 258 00:21:20,125 --> 00:21:23,166 Poate în tot orașul... 259 00:21:23,666 --> 00:21:27,166 ...dar nu din restul lumii. 260 00:21:28,875 --> 00:21:32,375 Tu Pleci. 261 00:21:53,541 --> 00:21:53,916 "Eu sunt..." 262 00:21:54,416 --> 00:21:55,916 — Sunt doar eu. 263 00:21:56,416 --> 00:22:00,666 — Nu există nimeni ca mine. 264 00:22:01,166 --> 00:22:01,666 "Eu sunt..." 265 00:22:02,166 --> 00:22:03,625 — Sunt doar eu în faţă. 266 00:22:04,125 --> 00:22:07,625 „Și lumea vine după mine”. 267 00:22:13,625 --> 00:22:17,833 Pentru cursurile lui de dans. 268 00:22:18,333 --> 00:22:21,833 Hei... 269 00:22:23,333 --> 00:22:26,833 Așteaptă. 270 00:22:34,083 --> 00:22:37,458 Arăt ca un măgar? 271 00:22:37,958 --> 00:22:39,250 Daca spui asa. 272 00:22:39,750 --> 00:22:42,625 Hei, acesta este Delhi. 273 00:22:43,125 --> 00:22:45,041 Aşa? - Deci? 274 00:22:45,541 --> 00:22:50,666 Vrei să lupți? - Munna nu se luptă niciodată. 275 00:22:51,166 --> 00:22:54,666 El doar bate. 276 00:23:44,833 --> 00:23:48,333 Hei. 277 00:23:57,541 --> 00:24:01,041 Oh, Doamne. 278 00:24:49,916 --> 00:24:53,458 Deschide usa. 279 00:24:53,958 --> 00:24:55,583 Ai făcut o mare greșeală ridicând mâna. 280 00:24:56,083 --> 00:24:57,166 Să rezolvăm asta pe o parte. 281 00:24:57,666 --> 00:25:00,041 Ce vrei să spui să te rezolvi? 282 00:25:00,541 --> 00:25:01,875 Compromite. 283 00:25:02,375 --> 00:25:03,333 Cât costă? 284 00:25:03,833 --> 00:25:05,208 Ei bine,... rata obișnuită este de 5.000. 285 00:25:05,708 --> 00:25:09,000 Dar nu pot să iau de la tine. - De ce? 286 00:25:09,500 --> 00:25:13,666 Dacă te las să pleci, atunci nu mă va cruța. 287 00:25:14,166 --> 00:25:14,333 OMS? 288 00:25:14,833 --> 00:25:18,333 Același tip al cărui frate l-ai bătut. 289 00:25:40,875 --> 00:25:43,291 Mahindar domnule... uite ce mi-au făcut? 290 00:25:43,791 --> 00:25:45,291 Chiar m-au lovit. 291 00:25:45,791 --> 00:25:46,583 Han. - Da, şefule. 292 00:25:47,083 --> 00:25:48,125 Ia-l pe Chaudhary. 293 00:25:48,625 --> 00:25:52,125 Haide. 294 00:26:10,041 --> 00:26:10,625 Da, domnule Mahindar. 295 00:26:11,125 --> 00:26:15,625 Nu ești fiul lui Nathu? - Da, domnule Mahindar. 296 00:26:16,125 --> 00:26:18,583 Ce faci aici? - M-au plătit. 297 00:26:19,083 --> 00:26:20,041 Reveniți la rând... 298 00:26:20,541 --> 00:26:22,583 ...sau te voi bate. - Bine, domnule Mahindar. 299 00:26:23,083 --> 00:26:26,583 Bine. 300 00:27:20,083 --> 00:27:21,000 Nu, șefule. 301 00:27:21,500 --> 00:27:23,041 Te voi omorî... Fugi. 302 00:27:23,541 --> 00:27:25,458 Dacă te mai văd vreodată, îți voi rupe picioarele. 303 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Fugi tu... 304 00:27:27,875 --> 00:27:28,625 ticăloșii... 305 00:27:29,125 --> 00:27:29,666 Uită-te la ei care fug. 306 00:27:30,166 --> 00:27:32,708 Stai... e de acasă. 307 00:27:33,208 --> 00:27:34,125 Ce? 308 00:27:34,625 --> 00:27:35,666 Voi mânca azi la hotel. 309 00:27:36,166 --> 00:27:36,833 Da, mănânci prânzul. 310 00:27:37,333 --> 00:27:40,458 Sunt ocupat pe site, vă sun mai târziu. 311 00:27:40,958 --> 00:27:41,375 Pune tabla. 312 00:27:41,875 --> 00:27:45,458 Continuă. 313 00:27:45,958 --> 00:27:47,708 Trage câteva cartușe în aer. 314 00:27:48,208 --> 00:27:51,708 Foc. 315 00:27:57,958 --> 00:27:59,708 Chaudhary nu a sosit încă? - Da, şefule. 316 00:28:00,208 --> 00:28:03,708 Bună dimineața domnule - Trimite-l înăuntru. 317 00:28:11,541 --> 00:28:15,041 Pe listă, scoateți ochelarii de soare dinăuntru. 318 00:28:18,250 --> 00:28:21,291 Eram beat, altfel i-aș fi arătat. 319 00:28:21,791 --> 00:28:25,291 Sună-l pe băiat. - Da, şefule. 320 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 Domnul te sună. 321 00:28:38,541 --> 00:28:40,125 Haide. 322 00:28:40,625 --> 00:28:44,541 Haide. 323 00:28:45,041 --> 00:28:48,416 Chaudhary... 324 00:28:48,916 --> 00:28:49,583 Ți-ai pierdut mințile? 325 00:28:50,083 --> 00:28:51,958 Mahindar... 326 00:28:52,458 --> 00:28:55,041 Ți-am plătit 6000 pe ft în numerar. 327 00:28:55,541 --> 00:28:56,750 Timp de șase luni ai stat pe banii aceia... 328 00:28:57,250 --> 00:28:58,291 Mâncat, băut, vesel. 329 00:28:58,791 --> 00:28:59,875 Și când ai primit o ofertă mai bună, le-ai vândut terenul. 330 00:29:00,375 --> 00:29:00,583 Și nu la noi. 331 00:29:01,083 --> 00:29:04,625 am fost... 332 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Nu pot tolera înșelăciunea. 333 00:29:09,583 --> 00:29:11,291 Din fericire, îl cunosc pe tatăl tău. 334 00:29:11,791 --> 00:29:13,166 Altfel, nu plătim niciodată pe nimeni. 335 00:29:13,666 --> 00:29:14,708 Nu-i așa, Balli? 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,458 Da, frate. 337 00:29:16,958 --> 00:29:17,375 Acum pierdeți-vă. 338 00:29:17,875 --> 00:29:19,291 Și ascultă... 339 00:29:19,791 --> 00:29:20,916 Spune-i salutul meu tatălui tău. 340 00:29:21,416 --> 00:29:22,625 Îl cunosc foarte bine. 341 00:29:23,125 --> 00:29:24,208 Dispari. 342 00:29:24,708 --> 00:29:28,208 Acum ieși afară... pierde-te. 343 00:29:31,208 --> 00:29:34,375 L-ai învins pe fratele meu la dans. - Hmm. 344 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 Și apoi l-ai bătut. - Da. 345 00:29:37,875 --> 00:29:40,041 Nimeni nu a pus vreodată un deget pe fratele meu. 346 00:29:40,541 --> 00:29:42,083 Nici măcar eu. 347 00:29:42,583 --> 00:29:46,875 Nu pot tolera înșelăciunea. 348 00:29:47,375 --> 00:29:48,875 Ai și o limbă ascuțită. 349 00:29:49,375 --> 00:29:50,833 Așa sunt mumbaikarii. 350 00:29:51,333 --> 00:29:52,041 Suntem multi-talentați. 351 00:29:52,541 --> 00:29:54,333 Hei băiete, chiar și Shahrukh Khan e din Delhi. 352 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 Nu încerca să fii prea inteligent. 353 00:29:56,916 --> 00:29:59,916 Dar lucrează în Mumbai. 354 00:30:00,416 --> 00:30:03,291 Vezi tu... am făcut un pariu și el a pierdut. 355 00:30:03,791 --> 00:30:07,291 Nu returnez banii. 356 00:30:13,500 --> 00:30:15,916 Dacă vrei o luptă, ești binevenit. Să nu pierdem timpul. 357 00:30:16,416 --> 00:30:18,333 Nu vă mai certați despre Delhi-Mumbai. 358 00:30:18,833 --> 00:30:19,875 Ieșiți, toată lumea. 359 00:30:20,375 --> 00:30:21,458 Continuă. 360 00:30:21,958 --> 00:30:25,458 Balli, și tu. 361 00:30:28,791 --> 00:30:33,458 Îți place să faci pariuri, nu-i așa? 362 00:30:33,958 --> 00:30:36,875 Pot să te las să pleci cu o condiție. 363 00:30:37,375 --> 00:30:38,375 E un tip... 364 00:30:38,875 --> 00:30:42,250 Trebuie să faci din el un dansator fantastic în 30 de zile. 365 00:30:42,750 --> 00:30:43,916 Și te voi lăsa să pleci. 366 00:30:44,416 --> 00:30:47,458 Și dacă nu reușești... ești mort. 367 00:30:47,958 --> 00:30:50,041 Bine? 368 00:30:50,541 --> 00:30:54,041 Cine e? 369 00:30:57,791 --> 00:31:01,291 eu. 370 00:31:05,500 --> 00:31:08,583 Uite, omule, ai un hotel grozav. 371 00:31:09,083 --> 00:31:10,625 Chiar arăți ca un gangster. 372 00:31:11,125 --> 00:31:12,666 De ce vrei să înveți dansul? 373 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Și oricum... sunt mai interesat să fac bani rapid... 374 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 ...și să nu îndrume pe nimeni. 375 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 Du-te să înveți de la altcineva. 376 00:31:17,875 --> 00:31:21,041 Am avut mulți tutori înainte... 377 00:31:21,541 --> 00:31:23,625 ...dar au fugit cu toții. 378 00:31:24,125 --> 00:31:26,875 Numiți doar taxa. - Deja fac bani. 379 00:31:27,375 --> 00:31:30,875 Vă dau un cec în alb, puteți completa orice sumă doriți. 380 00:31:36,416 --> 00:31:39,916 Spune scuze. - Ce? 381 00:31:43,416 --> 00:31:47,333 Am spus să-mi cer scuze. - Ce? 382 00:31:47,833 --> 00:31:52,000 Tu ești elevul meu, eu sunt profesorul tău. 383 00:31:52,500 --> 00:31:53,541 Multumesc. 384 00:31:54,041 --> 00:31:57,333 Ai mai dansat vreodată? 385 00:31:57,833 --> 00:32:01,333 Când Mahindar dansează... lumea veghează. 386 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 „Am terminat de studiat”. 387 00:32:19,166 --> 00:32:20,583 „Am terminat de oftat”. 388 00:32:21,083 --> 00:32:22,125 „Am terminat să fiu bun”. 389 00:32:22,625 --> 00:32:24,041 "Acum o sa fac..." 390 00:32:24,541 --> 00:32:25,250 „Vorbire murdară” 391 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 „Vorbire murdară” 392 00:32:28,375 --> 00:32:29,125 „Vorbire murdară...” 393 00:32:29,625 --> 00:32:31,708 „Vorbire murdară...” 394 00:32:32,208 --> 00:32:32,958 „Vorbire murdară...” 395 00:32:33,458 --> 00:32:37,833 „Vorbire murdară...” 396 00:32:38,333 --> 00:32:39,416 Ce sa întâmplat? 397 00:32:39,916 --> 00:32:43,416 Cum a fost? 398 00:32:45,416 --> 00:32:51,083 Este nunta cuiva? Sunteţi supărat? 399 00:32:51,583 --> 00:32:54,041 Nu o poți face. 400 00:32:54,541 --> 00:32:55,375 esti un gangster... 401 00:32:55,875 --> 00:32:56,958 Ține-te de profesia ta. 402 00:32:57,458 --> 00:32:59,791 Și nu mai încerca să înveți să dansezi. 403 00:33:00,291 --> 00:33:01,333 Îmi pare rău, nu o poți face. 404 00:33:01,833 --> 00:33:03,708 Nu ma mai critica. 405 00:33:04,208 --> 00:33:05,041 „Ești un gangster...” „Rămâne-ți meseria”. 406 00:33:05,541 --> 00:33:06,416 Îmi zdrobești morala. 407 00:33:06,916 --> 00:33:09,875 te voi împușca. 408 00:33:10,375 --> 00:33:13,875 Cum? 409 00:33:23,666 --> 00:33:24,708 Momentan am 42 de ani. 410 00:33:25,208 --> 00:33:26,291 S-ar putea să-mi lipsească dansul. 411 00:33:26,791 --> 00:33:27,750 Dar am fost campion național la alergare. 412 00:33:28,250 --> 00:33:29,666 Ar trebui să te împușc? 413 00:33:30,166 --> 00:33:32,000 Nu ai fost niciodată la școală. 414 00:33:32,500 --> 00:33:32,666 De ce? 415 00:33:33,166 --> 00:33:34,875 Dacă împușci profesorul... 416 00:33:35,375 --> 00:33:38,875 ...cine o să te învețe să dansezi? 417 00:33:41,291 --> 00:33:43,666 Învață-mă, te rog... Profesor... 418 00:33:44,166 --> 00:33:44,958 Te rog invata-ma. 419 00:33:45,458 --> 00:33:51,083 Bine,... dar trebuie să faci exact cum am spus. - Gata. 420 00:33:51,583 --> 00:33:54,250 Ca în... când te vei trezi, ce să mănânci, ce să bei... 421 00:33:54,750 --> 00:33:57,333 Bea? - Nu bea. 422 00:33:57,833 --> 00:33:59,041 Înţelegi? 423 00:33:59,541 --> 00:34:02,625 Lecția nr. 1; Simte muzica. 424 00:34:03,125 --> 00:34:05,625 Simte-l. - Simte, corect... 425 00:34:06,125 --> 00:34:08,250 Privește-mă. 426 00:34:08,750 --> 00:34:12,250 „Iată-ne acum!” 427 00:34:17,875 --> 00:34:21,375 „Iată-ne acum!” 428 00:34:27,625 --> 00:34:29,416 "Ridică-ți mâinile așa..." 429 00:34:29,916 --> 00:34:31,666 „...și mișcă-ți picioarele așa.” 430 00:34:32,166 --> 00:34:33,958 „Continuați să vă legănați în ritm...” 431 00:34:34,458 --> 00:34:35,666 "...cum vrei tu." 432 00:34:36,166 --> 00:34:38,583 "Mă simt oh, oh, oh..." 433 00:34:39,083 --> 00:34:40,250 — Nu te opri singur. 434 00:34:40,750 --> 00:34:43,416 "Mă simt oh, oh, oh..." 435 00:34:43,916 --> 00:34:44,916 "Hai iubito, hai sa facem..." 436 00:34:45,416 --> 00:34:47,125 — Am slujba. 437 00:34:47,625 --> 00:34:49,416 — Tu ai slujba. 438 00:34:49,916 --> 00:34:52,208 „Aruncă o privire...” 439 00:34:52,708 --> 00:34:54,083 "...toată lumea are slujba." 440 00:34:54,583 --> 00:34:56,166 — Am slujba. 441 00:34:56,666 --> 00:34:58,583 — Tu ai slujba. 442 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 „Aruncă o privire...” 443 00:35:01,916 --> 00:35:03,125 "...toată lumea are slujba." - Vino aici chiar acum sau... 444 00:35:03,625 --> 00:35:07,125 „Iată-ne acum!” 445 00:35:09,833 --> 00:35:12,583 Nu mai pot alerga. - Hai... haide. 446 00:35:13,083 --> 00:35:14,958 "Niște rock... niște roll..." 447 00:35:15,458 --> 00:35:17,166 „Hip-hop sau Dhol”. 448 00:35:17,666 --> 00:35:19,458 — Dansează de parcă nu ți-ar păsa. - Ce este asta? - Pandya este aici! 449 00:35:19,958 --> 00:35:23,458 „Mișcă-ți trupul și sufletul”. 450 00:35:26,750 --> 00:35:28,541 "Niște rock... niște roll..." 451 00:35:29,041 --> 00:35:30,833 „Hip-hop sau Dhol”. 452 00:35:31,333 --> 00:35:33,125 — Dansează de parcă nu ți-ar păsa. 453 00:35:33,625 --> 00:35:35,125 „Mișcă-ți trupul și sufletul”. 454 00:35:35,625 --> 00:35:38,000 "Mă simt oh, oh, oh..." 455 00:35:38,500 --> 00:35:39,708 — Nu te opri singur. 456 00:35:40,208 --> 00:35:42,833 "Mă simt oh, oh, oh..." 457 00:35:43,333 --> 00:35:44,250 "Hai iubito, hai sa facem..." 458 00:35:44,750 --> 00:35:46,541 — Am slujba. 459 00:35:47,041 --> 00:35:48,833 — Tu ai slujba. 460 00:35:49,333 --> 00:35:51,666 „Aruncă o privire...” 461 00:35:52,166 --> 00:35:53,458 "...toată lumea are slujba." 462 00:35:53,958 --> 00:35:55,750 — Am slujba. 463 00:35:56,250 --> 00:35:57,916 — Tu ai slujba. 464 00:35:58,416 --> 00:36:00,791 „Aruncă o privire...” 465 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 "...toată lumea are slujba." 466 00:36:03,375 --> 00:36:06,875 unu doi.. 467 00:36:09,708 --> 00:36:11,708 Uită-te la el. 468 00:36:12,208 --> 00:36:14,000 — Am slujba. 469 00:36:14,500 --> 00:36:16,250 — Tu ai slujba. 470 00:36:16,750 --> 00:36:19,083 „Aruncă o privire...” 471 00:36:19,583 --> 00:36:20,833 "...toată lumea are slujba." 472 00:36:21,333 --> 00:36:23,125 — Am slujba. 473 00:36:23,625 --> 00:36:25,416 — Tu ai slujba. 474 00:36:25,916 --> 00:36:28,166 „Aruncă o privire...” 475 00:36:28,666 --> 00:36:29,958 "...toată lumea are slujba." 476 00:36:30,458 --> 00:36:33,958 „Iată-ne acum!” 477 00:36:40,416 --> 00:36:43,000 Da. 478 00:36:43,500 --> 00:36:44,541 Tatăl tău va veni acolo și va rezolva totul. 479 00:36:45,041 --> 00:36:45,458 Voi lua un tren în seara asta... 480 00:36:45,958 --> 00:36:46,458 ...si fii acolo dimineata. - Tată, te rog. 481 00:36:46,958 --> 00:36:48,416 Doar luați-vă medicamentele la timp. 482 00:36:48,916 --> 00:36:49,333 Vă rog să vă relaxați. 483 00:36:49,833 --> 00:36:50,875 Nu-ți face griji pentru asta. 484 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 Îmi iau medicamentele. - Bună Munna. 485 00:36:52,750 --> 00:36:53,583 Ai grijă doar. 486 00:36:54,083 --> 00:36:55,541 Unde te duci? 487 00:36:56,041 --> 00:36:58,333 Ce s-a întâmplat? 488 00:36:58,833 --> 00:36:59,583 Vei spune ceva? 489 00:37:00,083 --> 00:37:02,208 Deschide ușa, Munna. 490 00:37:02,708 --> 00:37:03,291 Cine este la ora asta? 491 00:37:03,791 --> 00:37:05,291 Te sun de atâta timp. 492 00:37:05,791 --> 00:37:06,291 Domnule Mahindar e pe linie. 493 00:37:06,791 --> 00:37:08,416 Cine este acest Mahindar? 494 00:37:08,916 --> 00:37:11,083 Tată, ceva a apărut brusc. 495 00:37:11,583 --> 00:37:13,708 Doamne... cine e tipul acela care arată ca un urs? 496 00:37:14,208 --> 00:37:15,125 Ce vrea el la ora asta? 497 00:37:15,625 --> 00:37:17,000 Tată, este o slujbă corporativă, nu mă pot abține. 498 00:37:17,500 --> 00:37:18,083 Bine, trebuie să plec acum. 499 00:37:18,583 --> 00:37:20,583 Te prind mai târziu. - Munna. 500 00:37:21,083 --> 00:37:22,541 Aici, vorbește cu el. 501 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 Da. - Frate, nu pot să dorm, ce să fac? 502 00:37:26,791 --> 00:37:28,333 Vrei să-ți cânt un cântec de leagăn? Ce s-a întâmplat? 503 00:37:28,833 --> 00:37:32,333 Nu ma mai intereseaza nimic. 504 00:37:32,833 --> 00:37:35,791 Pot să beau? - Deloc. 505 00:37:36,291 --> 00:37:39,625 Deci de ce nu exersăm? - Nu acum, dimineaţa. 506 00:37:40,125 --> 00:37:43,500 Trebuie să mă ocup de câteva crime dimineața. 507 00:37:44,000 --> 00:37:46,916 Voi taxa dublu. - Bine. 508 00:37:47,416 --> 00:37:50,916 Venire. 509 00:38:32,958 --> 00:38:36,458 Hei... 510 00:38:41,375 --> 00:38:42,833 10 băieți bătând un tip... 511 00:38:43,333 --> 00:38:44,041 Acest lucru se întâmplă doar în Mumbai. 512 00:38:44,541 --> 00:38:48,625 Hei... pierde-te în liniște. 513 00:38:49,125 --> 00:38:52,666 Nu te amesteca în lupta noastră. 514 00:38:53,166 --> 00:38:57,583 Munna nu se luptă niciodată. 515 00:38:58,083 --> 00:39:01,583 El doar bate. 516 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 Eşti în regulă? 517 00:40:30,541 --> 00:40:34,041 Vino. 518 00:40:53,083 --> 00:40:56,833 Bună, mamă. 519 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 De ce te-ai aventurat singur? 520 00:40:58,750 --> 00:41:00,333 De ce ții această armată cu tine? 521 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Mi-am adus prietenul la prânz... 522 00:41:03,000 --> 00:41:04,500 ... și mă insultați. 523 00:41:05,000 --> 00:41:09,125 Mama mea. - Buna ziua. 524 00:41:09,625 --> 00:41:11,166 Să te binecuvânteze, fiule. 525 00:41:11,666 --> 00:41:14,375 Văd... deci el este tipul din Mumbai. 526 00:41:14,875 --> 00:41:16,750 Hai să deschidem sticlele pe biletul acela. 527 00:41:17,250 --> 00:41:18,583 Ar trebui să ceri mai întâi apă. Nu sari direct la alcool. 528 00:41:19,083 --> 00:41:19,875 Ce fel de ospitalitate este aceasta? 529 00:41:20,375 --> 00:41:22,958 Frate... starea ta despre lipsa alcoolului, va trebui să o renunțăm. 530 00:41:23,458 --> 00:41:24,250 Tatăl meu nu va asculta. 531 00:41:24,750 --> 00:41:27,291 Ce stare.? 532 00:41:27,791 --> 00:41:28,750 Haide. 533 00:41:29,250 --> 00:41:33,583 Asta e tot... da-te deoparte. 534 00:41:34,083 --> 00:41:34,458 Aici... 535 00:41:34,958 --> 00:41:35,958 E suficient, te rog. 536 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Mai ai ceva. Ești un bărbat tânăr. 537 00:41:37,833 --> 00:41:39,083 Ar trebui să mănânci pentru a rămâne sănătos. 538 00:41:39,583 --> 00:41:41,000 Aici. 539 00:41:41,500 --> 00:41:43,833 Aici, fiule. 540 00:41:44,333 --> 00:41:46,125 Mai ia unul. 541 00:41:46,625 --> 00:41:46,750 Haide. 542 00:41:47,250 --> 00:41:50,083 Da... - Mănâncă corect. 543 00:41:50,583 --> 00:41:52,458 Balli... închide ușa. 544 00:41:52,958 --> 00:41:56,458 Da. 545 00:42:01,666 --> 00:42:09,750 Frate... de astăzi ești un membru al familiei mele. 546 00:42:10,250 --> 00:42:15,083 ce faci? - Calmează-te, tată. 547 00:42:15,583 --> 00:42:18,125 Ce naiba faci cu Mahindar? 548 00:42:18,625 --> 00:42:22,250 Dacă vrei să fii fratele meu, dă-mi mâna. 549 00:42:22,750 --> 00:42:26,250 Dă-mi mâna ta. 550 00:42:48,791 --> 00:42:50,125 Deschide sticlele. 551 00:42:50,625 --> 00:42:54,791 Deschideți băieți. 552 00:42:55,291 --> 00:42:58,333 Știi ce este acel lucru strălucitor de acolo? 553 00:42:58,833 --> 00:43:01,083 Acesta este DLX. 554 00:43:01,583 --> 00:43:03,666 Și locul ăsta unde stai tu. 555 00:43:04,166 --> 00:43:07,416 Este Lal Dora. 556 00:43:07,916 --> 00:43:12,125 Într-o zi, aici s-a trezit un băiat de 19 ani. 557 00:43:12,625 --> 00:43:16,791 A început să pună mâna pe pământurile săteanului. 558 00:43:17,291 --> 00:43:20,291 Și l-a vândut acestor oameni DLX cu o rată de patru ori mai mare. 559 00:43:20,791 --> 00:43:23,708 Nemernicii. Ia-o. 560 00:43:24,208 --> 00:43:27,000 Și acum sătenii îl salută pe acel băiat de 19 ani. 561 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Și ai salvat viața acelui băiat de 19 ani... 562 00:43:29,791 --> 00:43:31,083 ...care este mai bine cunoscut ca Mahindar Fauji. 563 00:43:31,583 --> 00:43:34,208 Cere orice vrei. 564 00:43:34,708 --> 00:43:38,625 Frate... te rog scuti-ma de la tine. 565 00:43:39,125 --> 00:43:40,875 Ce? 566 00:43:41,375 --> 00:43:42,083 Ce vrei să spui? 567 00:43:42,583 --> 00:43:43,458 Nu este posibil. 568 00:43:43,958 --> 00:43:45,583 Îmi pot da viața, dar acest lucru este imposibil. 569 00:43:46,083 --> 00:43:47,166 Care este problema? 570 00:43:47,666 --> 00:43:52,041 Adică... de ce ești atât de obsedat de dans? 571 00:43:52,541 --> 00:43:54,916 Vrei să știi? - Da. 572 00:43:55,416 --> 00:43:58,916 Lasă-mă să-ți arăt. 573 00:44:35,166 --> 00:44:39,333 „Când glezna mea de argint țipăie...” 574 00:44:39,833 --> 00:44:43,875 "... îi face pe băieți să sară o bătaie." 575 00:44:44,375 --> 00:44:46,375 „Când glezna mea de argint țipăie...” 576 00:44:46,875 --> 00:44:48,833 "... îi face pe băieți să sară o bătaie." 577 00:44:49,333 --> 00:44:51,375 „Privindu-mă la mine, îmi balansează șoldurile...” 578 00:44:51,875 --> 00:44:55,833 „...băieții își îngheață ochii”. 579 00:44:56,333 --> 00:44:57,000 „Toată lumea se leagănă...” 580 00:44:57,500 --> 00:44:58,125 „Toată lumea se leagănă...” 581 00:44:58,625 --> 00:45:01,750 „Toată lumea se leagănă cu mine... când mă tremur în ritm”. 582 00:45:02,250 --> 00:45:05,208 „Toată lumea se leagănă cu mine... când mă tremur în ritm”. 583 00:45:05,708 --> 00:45:08,791 „Din Marea Britanie la Nainital... când tremur în ritm”. 584 00:45:09,291 --> 00:45:12,791 "Toată lumea se leagănă... când o scutur." 585 00:45:32,166 --> 00:45:36,416 "Când mă leagăn... este suflare mintea tuturor." 586 00:45:36,916 --> 00:45:40,416 "Băieții sunt întotdeauna gata... să danseze cu tine." 587 00:45:46,250 --> 00:45:50,458 „Când mă legăn, îi năpădesc mintea tuturor.” 588 00:45:50,958 --> 00:45:54,666 „Băieții sunt întotdeauna gata să danseze cu tine”. 589 00:45:55,166 --> 00:45:59,166 „Când brățările de pe încheietura mea se mișcă...” 590 00:45:59,666 --> 00:46:03,916 „... face inima tuturor să bată mai repede”. 591 00:46:04,416 --> 00:46:06,375 „Când brățările de pe încheietura mea se mișcă...” 592 00:46:06,875 --> 00:46:08,750 „... face inima tuturor să bată mai repede”. 593 00:46:09,250 --> 00:46:11,041 „În timp ce merg pe ritm...” 594 00:46:11,541 --> 00:46:15,833 „...băieții își bat cu picioarele”. 595 00:46:16,333 --> 00:46:16,916 „Legănările tuturor...” 596 00:46:17,416 --> 00:46:18,125 „Legănările tuturor...” 597 00:46:18,625 --> 00:46:21,708 „Toată lumea se leagănă cu mine... când mă tremur în ritm”. 598 00:46:22,208 --> 00:46:25,041 „Toată lumea se leagănă cu mine... când mă tremur în ritm”. 599 00:46:25,541 --> 00:46:28,708 „Din Marea Britanie la Nainital... când tremur în ritm”. 600 00:46:29,208 --> 00:46:32,708 „Toată lumea se leagănă cu mine... când mă tremur în ritm”. 601 00:46:41,750 --> 00:46:45,250 „când tremur în ritm”. 602 00:46:49,333 --> 00:46:50,916 Deci ce parere ai despre problema mea? 603 00:46:51,416 --> 00:46:53,875 O problemă destul de frumoasă. 604 00:46:54,375 --> 00:46:56,083 Adică... este o dansatoare fantastică. 605 00:46:56,583 --> 00:46:59,416 Din ziua în care am văzut-o prima dată... 606 00:46:59,916 --> 00:47:03,333 M-am îndrăgostit cu adevărat. 607 00:47:03,833 --> 00:47:08,833 Vreau doar dragostea ei. Dragoste adevărată. 608 00:47:09,333 --> 00:47:13,666 La fel cum copiii de colegiu își fac prietene. 609 00:47:14,166 --> 00:47:17,833 Vreau să o fac prietena mea. 610 00:47:18,333 --> 00:47:20,666 Deci planul este... 611 00:47:21,166 --> 00:47:27,291 De Ziua Îndrăgostiților, vreau să-mi dansez inima pentru ea. 612 00:47:27,791 --> 00:47:31,125 Și impresionează-o. 613 00:47:31,625 --> 00:47:36,041 Uite, frate, ai 42 de ani. 614 00:47:36,541 --> 00:47:39,208 De ce urmărești o fată de 21 de ani? 615 00:47:39,708 --> 00:47:41,666 Ce vrei să spui? 616 00:47:42,166 --> 00:47:44,000 Ar trebui să o răpesc? 617 00:47:44,500 --> 00:47:47,125 Să fii ticălosul din viața ei? 618 00:47:47,625 --> 00:47:50,833 Un bărbat de 42 de ani nu poate fi un erou? 619 00:47:51,333 --> 00:47:54,458 Chiar o iubesti mult? - Mai mult decât crezi. 620 00:47:54,958 --> 00:47:57,416 Cu sentimente. 621 00:47:57,916 --> 00:47:59,958 I-ai dat vreodată un indiciu despre sentimentele tale? 622 00:48:00,458 --> 00:48:02,333 Nu accept trucurile ieftine. 623 00:48:02,833 --> 00:48:06,666 Mă refeream să mă apropii de ea și să-i salut sau să-i fac un cadou. 624 00:48:07,166 --> 00:48:09,958 Sau pur și simplu sari pe scenă și dansează-ți inima pentru ea? 625 00:48:10,458 --> 00:48:14,291 ai dreptate. - Ce? 626 00:48:14,791 --> 00:48:18,291 Îi vom cumpăra un cadou mâine, la prima oră dimineață. 627 00:48:24,958 --> 00:48:29,500 Cum te pot ajuta, domnule? - Da-da, sigur. 628 00:48:30,000 --> 00:48:31,375 Bună, am dori să cumpărăm o rochie, vă rog. - Sigur. 629 00:48:31,875 --> 00:48:34,166 Ar trebui să fie scump. - Bine. 630 00:48:34,666 --> 00:48:35,833 Care este dimensiunea, domnule? 631 00:48:36,333 --> 00:48:38,083 Dimensiune. 632 00:48:38,583 --> 00:48:39,916 Nu i-am verificat dimensiunea. 633 00:48:40,416 --> 00:48:41,291 Nici eu habar nu am. 634 00:48:41,791 --> 00:48:44,708 Trebuie să știu dimensiunea, domnule. - Lasa-ne doar o secunda, te rog. 635 00:48:45,208 --> 00:48:46,625 Sigur. - Mulţumesc. 636 00:48:47,125 --> 00:48:49,666 Nu ai verificat? - Nu, nu am făcut-o. 637 00:48:50,166 --> 00:48:53,208 Știi ce... doar întoarce-te. 638 00:48:53,708 --> 00:48:54,583 Ce? 639 00:48:55,083 --> 00:48:58,583 Doar un minut. 640 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Ea este la fel ca tine... 641 00:49:03,166 --> 00:49:05,958 Doar că talia ei este mai subțire, picioarele sunt mai lungi și spatele... 642 00:49:06,458 --> 00:49:07,583 Adică arată mai sănătos... 643 00:49:08,083 --> 00:49:09,333 Si din fata... 644 00:49:09,833 --> 00:49:12,083 Manechinul acela din fata, cred ca are marimea potrivita. 645 00:49:12,583 --> 00:49:15,166 Da, împachetează asta. 646 00:49:15,666 --> 00:49:18,625 Ne vei pune în necazuri. 647 00:49:19,125 --> 00:49:19,958 Uite. 648 00:49:20,458 --> 00:49:23,250 Ar trebui să scrieți o notă cu asta. 649 00:49:23,750 --> 00:49:25,458 În lauda ei. 650 00:49:25,958 --> 00:49:29,458 Știi engleză? - Da, de ce nu, sigur. 651 00:49:36,833 --> 00:49:40,333 Frate, s-a terminat. 652 00:49:49,208 --> 00:49:53,625 „Dragul tău dansant a văzut... bine a fost”. 653 00:49:54,125 --> 00:49:54,416 Ce înseamnă asta... 654 00:49:54,916 --> 00:49:59,416 Înseamnă că ți-am văzut dansul, mi-a plăcut foarte mult. 655 00:49:59,916 --> 00:50:01,000 "Sper..." 656 00:50:01,500 --> 00:50:04,625 "Sper să nu-ți accepti micul dar." 657 00:50:05,125 --> 00:50:09,375 Adică sper că nu te vei deranja și nu vei accepta acest mic cadou... 658 00:50:09,875 --> 00:50:13,375 Cred că e mai bine să nu-i trimitem asta 659 00:50:17,375 --> 00:50:18,625 Am scris și una în hindi. 660 00:50:19,125 --> 00:50:22,625 Același lucru în hindi. 661 00:50:25,958 --> 00:50:26,875 Acest lucru va fi. 662 00:50:27,375 --> 00:50:27,916 Acesta este bine. 663 00:50:28,416 --> 00:50:30,083 Bine, dă-i asta. 664 00:50:30,583 --> 00:50:32,166 Stai... de ce eu? 665 00:50:32,666 --> 00:50:34,208 Ești îndrăgostit de ea. Tu i-o dai. 666 00:50:34,708 --> 00:50:40,875 Frate... nu a transmis Hanuman mesajul Domnului Rama? 667 00:50:41,375 --> 00:50:44,041 Bine... 668 00:50:44,541 --> 00:50:50,291 Și da... nu uita să verifici dacă are o aventură. 669 00:50:50,791 --> 00:50:53,750 Dacă o face? - Atunci împușcă ticălosul. 670 00:50:54,250 --> 00:50:58,583 Ți-am dat împuternicire deplină. 671 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Te văd. 672 00:51:02,041 --> 00:51:02,666 Frate, o să-ți arăt un clip. 673 00:51:03,166 --> 00:51:03,833 Uite... uită-te la asta. 674 00:51:04,333 --> 00:51:04,500 Arată-mi și mie. 675 00:51:05,000 --> 00:51:05,875 E uimitoare. - E chiar grozavă. 676 00:51:06,375 --> 00:51:07,916 Jur... e distractiv. 677 00:51:08,416 --> 00:51:10,083 Arată fierbinte. 678 00:51:10,583 --> 00:51:11,208 Arată superb. 679 00:51:11,708 --> 00:51:12,375 Frate, trimite-mi-l și mie. 680 00:51:12,875 --> 00:51:14,583 Continuă să urmărești... e uimitoare. 681 00:51:15,083 --> 00:51:15,416 Da, omule. 682 00:51:15,916 --> 00:51:17,958 Calma. 683 00:51:18,458 --> 00:51:21,333 Aici ea vine. 684 00:51:21,833 --> 00:51:24,958 Păpușă... ai dansat atât de bine. 685 00:51:25,458 --> 00:51:27,583 Doamnă... acest lucru necesită un selfie. 686 00:51:28,083 --> 00:51:29,416 Băieți, vreți un selfie? - E de acord. 687 00:51:29,916 --> 00:51:31,041 Haide, băieți. Hai să facem un selfie. Haide. 688 00:51:31,541 --> 00:51:32,625 Vino aici. - Așteaptă. 689 00:51:33,125 --> 00:51:35,375 Nemernicii... ticăloșii... se pierd. 690 00:51:35,875 --> 00:51:36,916 Vrei să faci selfie? 691 00:51:37,416 --> 00:51:40,916 Du-te să faci un selfie cu mama ta. 692 00:51:47,458 --> 00:51:50,708 Buna, esti cu ei? 693 00:51:51,208 --> 00:51:55,083 Tocmai am venit aici să-ți fac acest cadou. - Cadou? Pentru mine? 694 00:51:55,583 --> 00:51:56,625 Ce încerci să faci? 695 00:51:57,125 --> 00:51:58,166 Vrei să fii prieten cu mine? 696 00:51:58,666 --> 00:51:59,958 Să mă duci la o întâlnire? 697 00:52:00,458 --> 00:52:03,000 Ascultă, nu mă interesează deloc toate astea. 698 00:52:03,500 --> 00:52:04,958 Uite, sunt doar un curier. 699 00:52:05,458 --> 00:52:08,916 De unde ai știut că sunt Dolly? 700 00:52:09,416 --> 00:52:11,000 Eram chiar acolo când tipii ăia te tachinau în club. 701 00:52:11,500 --> 00:52:15,625 Înțeleg... de ce nu m-ai salvat? - Pentru că nu sunt un erou. 702 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 Este pentru dumneavoastră. 703 00:52:18,791 --> 00:52:20,083 Cine a trimis asta? 704 00:52:20,583 --> 00:52:22,916 Știi... de obicei, aceste lucruri au o notă înăuntru. 705 00:52:23,416 --> 00:52:26,916 Aruncă o privire. 706 00:52:31,583 --> 00:52:35,083 Frumoasă bicicletă. Este al tău? 707 00:52:37,250 --> 00:52:40,750 Mă lași la sectorul 15, te rog? - Ajunge pe. 708 00:53:04,208 --> 00:53:07,708 Stop-stop... suntem aici. 709 00:53:11,916 --> 00:53:16,541 Impresionant...nu ai apăsat pe frână nici măcar o dată. 710 00:53:17,041 --> 00:53:18,458 Ia-mi sfatul... 711 00:53:18,958 --> 00:53:20,458 Încetează să fii acest băiat de livrare. 712 00:53:20,958 --> 00:53:25,000 Visează mare. Fă pentru ce ești făcut? 713 00:53:25,500 --> 00:53:27,583 Pentru ce ești făcut? 714 00:53:28,083 --> 00:53:32,750 Cu siguranță nu pentru clubul la care lucrez. 715 00:53:33,250 --> 00:53:36,750 Acum pleacă. Nu continua doar să te uiți. 716 00:53:42,250 --> 00:53:42,833 Nu o vei lăsa liberă. 717 00:53:43,333 --> 00:53:45,125 Nu vei... - Ce faci? 718 00:53:45,625 --> 00:53:46,958 Spune asta din nou. Spune-o. 719 00:53:47,458 --> 00:53:49,916 O să-i dau drumul... - Ce sa întâmplat? 720 00:53:50,416 --> 00:53:51,083 Tu? 721 00:53:51,583 --> 00:53:54,333 Tocmai trimiteam această scrisoare. 722 00:53:54,833 --> 00:53:58,375 Și am dat peste prietenul meu. - Ce este? Este de la Meerut? 723 00:53:58,875 --> 00:53:59,708 Spune-i. 724 00:54:00,208 --> 00:54:03,125 Nu... Este o ofertă de la Hotel Blue Star. 725 00:54:03,625 --> 00:54:06,333 Ei te invită să fii dansatorul principal al clubului lor. 726 00:54:06,833 --> 00:54:07,375 Ce? - Da. 727 00:54:07,875 --> 00:54:09,166 Oh, Doamne. 728 00:54:09,666 --> 00:54:13,166 Încă nu-mi vine să cred că asta se întâmplă cu adevărat. 729 00:54:17,333 --> 00:54:22,416 Ți-a plăcut rochia? - De unde ai știut că este o rochie? 730 00:54:22,916 --> 00:54:26,625 am întrebat în jur la birou. 731 00:54:27,125 --> 00:54:29,333 Încerci să mă lovești? 732 00:54:29,833 --> 00:54:32,000 De ce simt asta? 733 00:54:32,500 --> 00:54:33,833 Pentru că nu ești un curier. 734 00:54:34,333 --> 00:54:36,375 Nu aveți bagaje de livrare. 735 00:54:36,875 --> 00:54:39,958 Știi, ai dreptate. 736 00:54:40,458 --> 00:54:43,541 Am fost concediat azi de la serviciu. 737 00:54:44,041 --> 00:54:45,291 M-am dus să-mi ridic cecul de salariu. 738 00:54:45,791 --> 00:54:51,500 Am văzut o scrisoare adresată ție și m-am gândit că ar trebui să ți-o transmit. 739 00:54:52,000 --> 00:54:55,500 Ai o iubită? - Nu. 740 00:54:56,000 --> 00:55:00,333 Am un prieten, ar trebui să vă prezint doi? - Continuă. 741 00:55:00,833 --> 00:55:04,291 Dă-mi numărul tău. 742 00:55:04,791 --> 00:55:09,500 98210...11722. 743 00:55:10,000 --> 00:55:12,291 722 744 00:55:12,791 --> 00:55:18,541 Păstrează-l... ca Dolly, nu „fierbo”. 745 00:55:19,041 --> 00:55:21,791 Care e numele tău? - Mă numesc Munna. 746 00:55:22,291 --> 00:55:25,083 Munna Michael. 747 00:55:25,583 --> 00:55:29,083 Deci...nu ai iubit? 748 00:55:35,500 --> 00:55:37,541 De ce să-ți spun? 749 00:55:38,041 --> 00:55:39,166 Doar... 750 00:55:39,666 --> 00:55:42,708 Multumesc. 751 00:55:43,208 --> 00:55:44,666 De ce plătești? - Obisnuieste-te. 752 00:55:45,166 --> 00:55:47,791 Ascultă... ia-mă mâine. 753 00:55:48,291 --> 00:55:49,666 Scuză-mă, unde... de ce? 754 00:55:50,166 --> 00:55:51,291 Hotel Blue Star... 755 00:55:51,791 --> 00:55:53,541 Scrisoarea spune că trebuie să încep de mâine. 756 00:55:54,041 --> 00:55:54,958 Doar profiti acum. 757 00:55:55,458 --> 00:55:57,166 Ești norocul meu, de aceea. 758 00:55:57,666 --> 00:55:58,375 Acum încetează să-mi dai atitudine. 759 00:55:58,875 --> 00:56:02,375 Haide. Să mergem. 760 00:56:05,125 --> 00:56:06,541 Ai pus totul la punct. 761 00:56:07,041 --> 00:56:08,291 Mulțumesc, amice. 762 00:56:08,791 --> 00:56:14,875 Deci... are un iubit? - Nu. 763 00:56:15,375 --> 00:56:18,208 Deci, ce urmează? 764 00:56:18,708 --> 00:56:22,250 Tu iei cina cu ea diseară, după spectacolul ei. 765 00:56:22,750 --> 00:56:23,958 Și da, treaba mea este gata. 766 00:56:24,458 --> 00:56:26,875 De ce? Nu vii tu? 767 00:56:27,375 --> 00:56:30,208 Dacă află cine sunt, va înceta să mă mai creadă. - Scuzați-mă. 768 00:56:30,708 --> 00:56:33,000 Domnule, deschide cămășile. 769 00:56:33,500 --> 00:56:35,000 De ce să-ți deschid cămașa? 770 00:56:35,500 --> 00:56:37,458 Scoate-ți cămașa, frate, nu a ei. 771 00:56:37,958 --> 00:56:38,958 Pentru a-ți vopsi părul pe piept. 772 00:56:39,458 --> 00:56:40,541 Ar trebui să înveți niște engleză acum. 773 00:56:41,041 --> 00:56:44,541 Am renunțat ca să poți merge la școală, înțelegi? 774 00:56:48,250 --> 00:56:50,500 Cine era acela? - Părinte. 775 00:56:51,000 --> 00:56:54,666 Ar trebui să mă lași să vorbesc cu el? Aș fi putut să accept niște sfaturi. 776 00:56:55,166 --> 00:56:55,833 Hei... 777 00:56:56,333 --> 00:56:59,000 Nu mai pune mâncare pe față. 778 00:56:59,500 --> 00:57:03,000 Nu. 779 00:57:09,041 --> 00:57:11,250 Multumesc 780 00:57:11,750 --> 00:57:12,750 Ești sigur că nu vei intra? 781 00:57:13,250 --> 00:57:15,625 Nu sunt interesat de Dans, mulțumesc. 782 00:57:16,125 --> 00:57:19,916 Oh, o să ți-o prezint pe fata aceea foarte curând. 783 00:57:20,416 --> 00:57:23,916 Bine la revedere. 784 00:57:35,750 --> 00:57:39,250 E suficient, ieși afară. - Bine domnule. 785 00:57:42,500 --> 00:57:45,041 Mi s-a întâmplat fanul tău. 786 00:57:45,541 --> 00:57:50,750 Inima care face mereu să te urmărească. - Mulţumesc. 787 00:57:51,250 --> 00:57:56,166 Putem vorbi în hindi? - Can. 788 00:57:56,666 --> 00:58:00,166 Tu faci. - Da? 789 00:58:04,041 --> 00:58:07,541 vreau... 790 00:58:09,000 --> 00:58:15,541 Vreau să fiu prietenul tău. - Doar prietenie. 791 00:58:16,041 --> 00:58:18,791 iubesc arta. 792 00:58:19,291 --> 00:58:22,916 Visul meu a fost să merg la facultate, să devin dansator. 793 00:58:23,416 --> 00:58:27,875 Nu ai fost la facultate? - Am făcut-o. 794 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 Dar m-au absolvit în prima zi. - Ce? 795 00:58:31,208 --> 00:58:34,708 Mi-am rupt capul profesorului. - Am înțeles. 796 00:58:42,583 --> 00:58:45,583 Dar îți voi arăta dansul meu. 797 00:58:46,083 --> 00:58:48,583 Mai bine decât băieții ăia de facultate. 798 00:58:49,083 --> 00:58:51,000 Foarte urgent. 799 00:58:51,500 --> 00:58:55,000 Deci... suntem prietene? - Da, doar prieteni. 800 00:59:07,750 --> 00:59:12,208 Cadou. Noul tău apartament. 801 00:59:12,708 --> 00:59:14,458 Nu-nu, Mahindar. Nu pot accepta asta. 802 00:59:14,958 --> 00:59:16,541 Mahi. - Mahi? 803 00:59:17,041 --> 00:59:20,541 Doar Mahi. 804 00:59:22,166 --> 00:59:26,125 Chiar și artiștii au dreptul să trăiască o viață bună. 805 00:59:26,625 --> 00:59:32,125 Și ai adăugat la gloria hotelului meu. 806 00:59:32,625 --> 00:59:34,708 Te rog... insinuez. 807 00:59:35,208 --> 00:59:38,708 Vă rog. 808 00:59:43,208 --> 00:59:46,708 Bine. 809 00:59:51,083 --> 00:59:51,958 Ia-i pe ticăloșii de mâncare. 810 00:59:52,458 --> 00:59:54,541 Da domnule. 811 00:59:55,041 --> 00:59:58,541 Special pentru tine. 812 01:00:17,000 --> 01:00:20,500 Vrei o bere? 813 01:00:24,333 --> 01:00:26,958 Vezi... masina noua. 814 01:00:27,458 --> 01:00:29,916 Mahindar mi-a dat și un apartament de 2BHK. 815 01:00:30,416 --> 01:00:33,916 Noroc. - Noroc. 816 01:00:41,208 --> 01:00:45,083 Dar fata aia căreia aveai de gând să mi-o prezinți? 817 01:00:45,583 --> 01:00:49,083 De fapt, are malarie. 818 01:00:54,750 --> 01:00:56,458 Iubesc Delhi. 819 01:00:56,958 --> 01:00:58,375 Am fugit de acasă pentru Mumbai. 820 01:00:58,875 --> 01:01:00,250 Dar acei Gemeni m-au adus aici. 821 01:01:00,750 --> 01:01:03,291 Și am rămas blocat în contractul lui Jassi. 822 01:01:03,791 --> 01:01:04,916 Bloody Jassi.... 823 01:01:05,416 --> 01:01:06,625 Dar nu mă voi opri aici. 824 01:01:07,125 --> 01:01:08,500 Vreau să câștig trofeul Dancing Star. 825 01:01:09,000 --> 01:01:09,541 Mumbai. 826 01:01:10,041 --> 01:01:11,458 Visul meu suprem. 827 01:01:11,958 --> 01:01:16,625 Și apoi filme, aprobări, reclame... 828 01:01:17,125 --> 01:01:18,958 Voi câștiga milioane. 829 01:01:19,458 --> 01:01:21,083 Vise atât de limitate. 830 01:01:21,583 --> 01:01:24,625 Măcar am vise. Nu ai nici măcar un vis. 831 01:01:25,125 --> 01:01:28,625 Baiatul curier...gândeste mare. 832 01:01:34,583 --> 01:01:38,083 Cântecul meu. 833 01:01:53,041 --> 01:01:55,916 Nu, nu, nu știu să dansez. - Dar... 834 01:01:56,416 --> 01:02:00,000 Dansează, omule. 835 01:02:00,500 --> 01:02:04,000 Uite... 836 01:02:38,208 --> 01:02:39,833 Uite, ești beat. Să mergem acasă. 837 01:02:40,333 --> 01:02:42,500 Sunt bine, curier. 838 01:02:43,000 --> 01:02:45,125 Opreste-te. Urcă-te în mașină. 839 01:02:45,625 --> 01:02:45,916 Haide. 840 01:02:46,416 --> 01:02:49,916 Nu vreau să merg. - Hai, hai să mergem. 841 01:02:53,041 --> 01:02:55,125 Nu 842 01:02:55,625 --> 01:02:57,250 Nu mă ascultă niciodată. 843 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 Atat de capricios. 844 01:03:34,416 --> 01:03:35,583 Cine eşti tu? 845 01:03:36,083 --> 01:03:37,166 Ieși. 846 01:03:37,666 --> 01:03:40,000 Buna ziua. - Cum ai intrat? 847 01:03:40,500 --> 01:03:42,083 Nu te apropia mai mult. 848 01:03:42,583 --> 01:03:45,791 fratele lui Mahindar Fauji. - Bine, dar ce cauți aici? 849 01:03:46,291 --> 01:03:49,625 Contractul tău cu Jassi. 850 01:03:50,125 --> 01:03:51,041 asa temperament... 851 01:03:51,541 --> 01:03:52,875 Sper că nu ai nicio problemă aici. 852 01:03:53,375 --> 01:03:54,250 Spune-mi dacă o faci. 853 01:03:54,750 --> 01:03:59,041 Uite... pot fi foarte util. 854 01:03:59,541 --> 01:04:01,875 Ce crezi? Mahindar te va lăsa să pleci? 855 01:04:02,375 --> 01:04:03,958 Ți-a oferit aceste facilități gratis? 856 01:04:04,458 --> 01:04:05,875 Te va face amanta lui. 857 01:04:06,375 --> 01:04:07,583 Ieși afară sau te omor. 858 01:04:08,083 --> 01:04:09,916 Ieși. 859 01:04:10,416 --> 01:04:12,000 Am zis să pleci. - Merg. 860 01:04:12,500 --> 01:04:13,583 Merg. 861 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 Merge. 862 01:04:15,541 --> 01:04:16,791 eu plec. 863 01:04:17,291 --> 01:04:18,916 Uită totul. - Ieși. 864 01:04:19,416 --> 01:04:20,958 Nu-i spune nimic, Mahindar. 865 01:04:21,458 --> 01:04:24,958 Bună Dolly. 866 01:04:32,208 --> 01:04:35,583 1...2...3...4... 5...6...7...8 867 01:04:36,083 --> 01:04:36,666 Și pas... 868 01:04:37,166 --> 01:04:38,750 Sună după tine, șefule. - pas... 869 01:04:39,250 --> 01:04:39,916 sunt ocupat 870 01:04:40,416 --> 01:04:44,333 Este urgent. 871 01:04:44,833 --> 01:04:48,500 Buna ziua. 872 01:04:49,000 --> 01:04:52,500 Ce? 873 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Spune-mi totul, nu închide. 874 01:04:59,250 --> 01:05:02,750 Mutare - Domnule. 875 01:05:11,958 --> 01:05:16,166 Mahindar, ce sa întâmplat? 876 01:05:16,666 --> 01:05:20,291 Ea a fugit. - Cine a fugit? 877 01:05:20,791 --> 01:05:24,291 Dolly a fugit. 878 01:05:34,125 --> 01:05:37,625 Atent. - Mişcă-te. 879 01:05:40,583 --> 01:05:44,083 Mahindar. 880 01:05:54,500 --> 01:05:55,833 Frate, ce sa întâmplat? 881 01:05:56,333 --> 01:05:57,125 Frate... - Spune-ne ceva. 882 01:05:57,625 --> 01:05:58,416 frate... 883 01:05:58,916 --> 01:05:59,500 Spune-mi... 884 01:06:00,000 --> 01:06:03,500 Haide. 885 01:06:05,916 --> 01:06:10,708 Oh, Doamne! 886 01:06:11,208 --> 01:06:11,458 Mahindar... 887 01:06:11,958 --> 01:06:12,458 Opreste-te. 888 01:06:12,958 --> 01:06:14,000 Mahindar, ce faci? 889 01:06:14,500 --> 01:06:15,291 tata... 890 01:06:15,791 --> 01:06:17,166 Ce a făcut? 891 01:06:17,666 --> 01:06:18,875 Intră înăuntru. Am spus să intri înăuntru. 892 01:06:19,375 --> 01:06:19,791 Pushpa, vorbește cu el. 893 01:06:20,291 --> 01:06:21,666 Lasă-l să plece. Ce a făcut? 894 01:06:22,166 --> 01:06:23,833 Ești soția mea, nu încerca să fii mama mea. 895 01:06:24,333 --> 01:06:27,666 pierde-te... 896 01:06:28,166 --> 01:06:28,875 De ce te-ai dus în camera ei? 897 01:06:29,375 --> 01:06:30,208 De ce te-ai dus în camera ei? - Lasă să fie... 898 01:06:30,708 --> 01:06:31,291 Mișcă-te. 899 01:06:31,791 --> 01:06:33,708 Ar trebui să-ți fie rușine. Ar trebui să-ți fie rușine. 900 01:06:34,208 --> 01:06:36,875 Îți bati fratele și soția pentru o amantă? 901 01:06:37,375 --> 01:06:38,583 Nu-i spune amanta mea. 902 01:06:39,083 --> 01:06:40,875 Ascultați cu atenție, toată lumea! 903 01:06:41,375 --> 01:06:43,375 O iubesc mai mult decât propria mea viață. 904 01:06:43,875 --> 01:06:45,916 Și ai făcut-o soția mea. 905 01:06:46,416 --> 01:06:48,583 Ai aruncat-o pe mine, măcar m-ai întrebat? 906 01:06:49,083 --> 01:06:51,041 Acum nu încerca să te faci un sfânt, altfel vei fi următorul. 907 01:06:51,541 --> 01:06:53,791 Nu. - Mahindar. 908 01:06:54,291 --> 01:06:55,750 Mahindar. 909 01:06:56,250 --> 01:06:59,666 oprire Mahindar. 910 01:07:00,166 --> 01:07:03,458 Ascultă la mine. 911 01:07:03,958 --> 01:07:04,375 Unde s-a dus? 912 01:07:04,875 --> 01:07:09,000 te împușc! 913 01:07:09,500 --> 01:07:10,208 Oprește-te pe Balli... oprește-te. 914 01:07:10,708 --> 01:07:11,583 Iartă-mă, frate. 915 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 te voi împușca. 916 01:07:13,458 --> 01:07:15,666 Nu, nu mă împușca. 917 01:07:16,166 --> 01:07:19,666 Unde fugi si tu? 918 01:07:24,083 --> 01:07:25,166 Niciun frate Mahindar. 919 01:07:25,666 --> 01:07:29,166 Ai naibii... 920 01:07:32,375 --> 01:07:35,333 Și-a pierdut mințile. 921 01:07:35,833 --> 01:07:39,333 Opreste-te ticălosul. 922 01:07:42,083 --> 01:07:44,500 Nu te voi cruţa. 923 01:07:45,000 --> 01:07:46,916 Stop. 924 01:07:47,416 --> 01:07:50,833 Nu. 925 01:07:51,333 --> 01:07:54,000 Vino aici. 926 01:07:54,500 --> 01:07:56,208 Mahindar nu... 927 01:07:56,708 --> 01:07:59,125 Mahindar, dă-i drumul. 928 01:07:59,625 --> 01:08:01,125 Nu ar trebui să fii atât de nebun după cineva. 929 01:08:01,625 --> 01:08:04,083 Ce? 930 01:08:04,583 --> 01:08:07,666 Ai fi știut dacă ai iubi pe cineva. 931 01:08:08,166 --> 01:08:09,791 Calma. 932 01:08:10,291 --> 01:08:12,541 Ai iubit vreodată pe cineva? Spune-mi. 933 01:08:13,041 --> 01:08:16,541 Ai iubit vreodată pe cineva? 934 01:08:17,041 --> 01:08:17,791 Doar tatăl meu. 935 01:08:18,291 --> 01:08:18,708 Da... 936 01:08:19,208 --> 01:08:22,666 Ți-ai fi dat seama dacă tatăl tău te-ar fi părăsit. 937 01:08:23,166 --> 01:08:26,416 Îl voi trata pe tatăl tău. O să fie bine. 938 01:08:26,916 --> 01:08:31,958 Dar Dolly... a plecat. 939 01:08:32,458 --> 01:08:37,500 Ce vrea femeia asta? 940 01:08:38,000 --> 01:08:41,500 Pot să-i dau bani, putere. 941 01:08:44,041 --> 01:08:48,750 Dacă s-ar uita cineva la ea, i-aș fi scos ochii. 942 01:08:49,250 --> 01:08:51,833 Cine o poate iubi mai mult decât pe mine? 943 01:08:52,333 --> 01:08:54,958 Deci de ce a plecat? 944 01:08:55,458 --> 01:08:57,583 De ce a fugit? 945 01:08:58,083 --> 01:08:59,875 Dolly! 946 01:09:00,375 --> 01:09:03,375 Dolly! 947 01:09:03,875 --> 01:09:07,375 Dolly! 948 01:09:11,375 --> 01:09:13,000 Totul s-a terminat acum. 949 01:09:13,500 --> 01:09:14,166 S-a terminat Ziua Îndrăgostiților. 950 01:09:14,666 --> 01:09:15,875 Dansează peste. 951 01:09:16,375 --> 01:09:17,000 Tu ești liber și eu la fel. 952 01:09:17,500 --> 01:09:20,291 Du-te la treaba ta. 953 01:09:20,791 --> 01:09:24,541 O să mă împușc. - Ce faci? 954 01:09:25,041 --> 01:09:26,416 Lasă-l. 955 01:09:26,916 --> 01:09:30,750 Totul va fi bine. - Ce va fi bine? 956 01:09:31,250 --> 01:09:36,208 Ți-ar fi fost bine dacă s-ar fi întâmplat ceva cu tatăl tău? 957 01:09:36,708 --> 01:09:40,791 Dacă i se întâmplă ceva persoanei pe care o iubești cel mai mult, vei fi bine? 958 01:09:41,291 --> 01:09:44,791 Cine știe, ce se întâmplă dacă cineva i-ar decapita? 959 01:09:49,500 --> 01:09:54,041 Cred că știu unde este. 960 01:09:54,541 --> 01:09:55,666 Ce? 961 01:09:56,166 --> 01:10:00,041 O voi aduce înapoi. 962 01:10:00,541 --> 01:10:03,291 Promisiune? 963 01:10:03,791 --> 01:10:07,291 Promisiune. 964 01:10:50,416 --> 01:10:50,916 Hei, Maria. 965 01:10:51,416 --> 01:10:52,791 Ia niște gustări. 966 01:10:53,291 --> 01:10:54,375 Haide, Percy. Grăbiţi-vă. 967 01:10:54,875 --> 01:10:56,750 Pregătesc, Pregătesc... Michael. 968 01:10:57,250 --> 01:10:59,875 Acolo merge. 969 01:11:00,375 --> 01:11:06,083 Munna. Copilul meu. 970 01:11:06,583 --> 01:11:08,666 Munna. 971 01:11:09,166 --> 01:11:10,833 Ce te aduce brusc în Mumbai? 972 01:11:11,333 --> 01:11:13,666 Jobul tău este intact? 973 01:11:14,166 --> 01:11:15,500 Părinte... Sunt aici pentru afaceri oficiale. 974 01:11:16,000 --> 01:11:16,875 Da. 975 01:11:17,375 --> 01:11:17,791 Dumnezeu este mare. Dumnezeu este mare. 976 01:11:18,291 --> 01:11:18,708 Hai, hai să bem o bere rece. 977 01:11:19,208 --> 01:11:20,291 Stai. 978 01:11:20,791 --> 01:11:21,916 Ar fi trebuit să fii la spital azi. 979 01:11:22,416 --> 01:11:23,083 Da. 980 01:11:23,583 --> 01:11:25,083 Doctorul și cu mine, suntem buni prieteni acum. 981 01:11:25,583 --> 01:11:29,166 Hei, doctore. 982 01:11:29,666 --> 01:11:31,125 Ai găsit moneda pierdută? - Da, am găsit. 983 01:11:31,625 --> 01:11:31,833 Vino aici. 984 01:11:32,333 --> 01:11:33,000 Faceți cunoștință cu fiul meu. 985 01:11:33,500 --> 01:11:36,333 Munna. Acesta este doctorul. - Buna ziua. 986 01:11:36,833 --> 01:11:38,958 Băiat frumos... exact ca tatăl lui. 987 01:11:39,458 --> 01:11:42,208 Are o slujbă corporativă. - Buna ziua. - Încetează. 988 01:11:42,708 --> 01:11:45,583 Nu vei invata niciodata. - De ce ești supărat? 989 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 Hai, hai să bem o bere. - Nu, eu plec. 990 01:11:48,583 --> 01:11:50,333 Munna...Munna...Munna... 991 01:11:50,833 --> 01:11:54,000 Munna, ascultă. 992 01:11:54,500 --> 01:11:57,583 Munna, când te-ai întors? 993 01:11:58,083 --> 01:11:58,333 Unde ai disparut? 994 01:11:58,833 --> 01:12:00,083 Să fie asta... și ce sunt toate astea? 995 01:12:00,583 --> 01:12:01,291 Nu întreba. 996 01:12:01,791 --> 01:12:03,458 Stai... lasă-mă să informez pe toată lumea. 997 01:12:03,958 --> 01:12:06,958 Vino înăuntru, hai să vorbim. 998 01:12:07,458 --> 01:12:09,041 De când ai plecat, am renunțat la dans. 999 01:12:09,541 --> 01:12:10,666 Joe's Pizza la salvare. 1000 01:12:11,166 --> 01:12:14,750 Livrare in 20 de minute sau pizza este gratuita. 1001 01:12:15,250 --> 01:12:16,250 Şi tu? 1002 01:12:16,750 --> 01:12:20,291 Lucrez la magazinul de îmbrăcăminte al unchiului Ranjit. 1003 01:12:20,791 --> 01:12:23,083 Și m-am săturat să răspund la apeluri toată ziua la call center. 1004 01:12:23,583 --> 01:12:25,583 Aud telefonul sunând chiar și în visele mele. - Munna. 1005 01:12:26,083 --> 01:12:26,666 Munna - Vezi. 1006 01:12:27,166 --> 01:12:30,666 Iată-l că vine. - Când te-ai întors? 1007 01:12:32,541 --> 01:12:36,291 Ce e în neregulă cu tine? - Ce mai faci? 1008 01:12:36,791 --> 01:12:37,625 Bun venit. 1009 01:12:38,125 --> 01:12:41,166 Lucrez într-un săpun zilnic mitologic. 1010 01:12:41,666 --> 01:12:42,666 Vino să stai aici. 1011 01:12:43,166 --> 01:12:44,000 Mişcare. 1012 01:12:44,500 --> 01:12:45,625 Trebuie să fac ceva ca să-mi câștig existența. 1013 01:12:46,125 --> 01:12:46,625 ai dreptate. 1014 01:12:47,125 --> 01:12:47,541 Arată-mi asta. 1015 01:12:48,041 --> 01:12:48,791 Care este rolul tău? 1016 01:12:49,291 --> 01:12:51,083 Maimuță șefă! 1017 01:12:51,583 --> 01:12:52,416 El chiar doarme în acest costum. 1018 01:12:52,916 --> 01:12:55,291 Trebuie să lucrez în schimburi duble, fără timp pentru mine. 1019 01:12:55,791 --> 01:12:57,833 Hai să luăm o pauză mâine. 1020 01:12:58,333 --> 01:13:00,791 Petreceți ceva timp împreună, ca pe vremuri. 1021 01:13:01,291 --> 01:13:01,291 Bine. 1022 01:13:01,791 --> 01:13:06,833 Nu, băieți. Mâine, în sfârșit, pot spune dialoguri după 6 săptămâni. 1023 01:13:07,333 --> 01:13:10,208 Armata maimuțelor este sortită să moară astăzi. 1024 01:13:10,708 --> 01:13:11,666 Maimuţe 1025 01:13:12,166 --> 01:13:15,666 Ataca! 1026 01:13:24,791 --> 01:13:29,041 Tăiați! Tăiați! Tăiați! 1027 01:13:29,541 --> 01:13:31,958 S-a rănit. - Oh, omule... 1028 01:13:32,458 --> 01:13:34,708 Primul său dialog a fost bun. 1029 01:13:35,208 --> 01:13:37,500 Uite, până și coada a ieșit. 1030 01:13:38,000 --> 01:13:39,750 Ascultă clar și trece-l prin craniul tău gros. 1031 01:13:40,250 --> 01:13:42,708 S-ar putea să fii din Mumbai, dar eu sunt din Meerut. 1032 01:13:43,208 --> 01:13:45,333 Voi câștiga acest spectacol. 1033 01:13:45,833 --> 01:13:48,333 Nu am pierdut niciodată în fața unei fete. - Dar o vei face astăzi. 1034 01:13:48,833 --> 01:13:49,833 De fapt, ar trebui să te obișnuiești. 1035 01:13:50,333 --> 01:13:52,875 ai auzit? Obișnuiește-te. 1036 01:13:53,375 --> 01:13:56,166 Să mergem băieți. 1037 01:13:56,666 --> 01:13:58,000 Munna? 1038 01:13:58,500 --> 01:14:02,750 Hi. - Dolly. 1039 01:14:03,250 --> 01:14:05,166 Slavă domnului. Ai ajuns exact la timp. 1040 01:14:05,666 --> 01:14:07,333 Acum norocul meu e cu mine. 1041 01:14:07,833 --> 01:14:08,291 Cum? 1042 01:14:08,791 --> 01:14:10,125 Se anunță rezultatele audiției. 1043 01:14:10,625 --> 01:14:11,666 Particip sub numele meu real. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:13,583 Deepika Sharma. - Văd... 1045 01:14:14,083 --> 01:14:18,125 Vino cu mine. 1046 01:14:18,625 --> 01:14:25,166 Și bine ai revenit la cadourile pentru om de lege, starul dansatorului alimentat de țevi din PVC? 1047 01:14:25,666 --> 01:14:27,666 Fără reguli, doar dansează. 1048 01:14:28,166 --> 01:14:30,583 Da, fără reguli, doar dansează. 1049 01:14:31,083 --> 01:14:32,500 Primul spectacol de dans din India... 1050 01:14:33,000 --> 01:14:36,500 ...unde concurenții vor evolua în format gratuit. 1051 01:14:50,916 --> 01:14:54,416 Aici... m-am ținut de cuvânt ca prieten. 1052 01:14:59,625 --> 01:15:02,041 Am avut total încredere în tine. 1053 01:15:02,541 --> 01:15:06,041 Ești fratele meu. 1054 01:15:11,333 --> 01:15:14,833 Ai grijă doar de tine. 1055 01:15:21,541 --> 01:15:23,333 Ceea ce a făcut Balli a fost absolut greșit. 1056 01:15:23,833 --> 01:15:26,416 Și îmi cer scuze în numele lui. 1057 01:15:26,916 --> 01:15:31,666 Scuză-mă... te iubesc. 1058 01:15:32,166 --> 01:15:34,375 multe. 1059 01:15:34,875 --> 01:15:38,583 Mai mult decât oricine altcineva pe lumea asta. 1060 01:15:39,083 --> 01:15:41,875 Doar să nu mă mai părăsi niciodată. 1061 01:15:42,375 --> 01:15:45,875 Ești căsătorit, Mahindar. 1062 01:16:06,583 --> 01:16:10,083 Căsătoria aceea a fost împotriva voinței mele. 1063 01:16:12,583 --> 01:16:16,083 Și să mă căsătoresc cu tine este visul meu. 1064 01:16:19,250 --> 01:16:24,291 Doar spune da. 1065 01:16:24,791 --> 01:16:28,541 Nu va mai trebui să dansezi niciodată în fața nimănui. 1066 01:16:29,041 --> 01:16:32,791 Doar eu și tu. 1067 01:16:33,291 --> 01:16:35,333 Doar noi. 1068 01:16:35,833 --> 01:16:40,125 Te voi ține cu adevărat fericit. 1069 01:16:40,625 --> 01:16:45,083 O sa fac chiar si o operatie plastica... 1070 01:16:45,583 --> 01:16:49,083 ...să arăt din nou tânăr dacă îmi ceri. 1071 01:17:30,875 --> 01:17:32,250 Banii nu sunt o preocupare, doamnă. - Nu vorbi despre bani. 1072 01:17:32,750 --> 01:17:35,000 Arată-mi culoarea galbenă. - De ce stai singur? 1073 01:17:35,500 --> 01:17:36,083 Vino aici. 1074 01:17:36,583 --> 01:17:38,125 Doamnă, este puțin scump. 1075 01:17:38,625 --> 01:17:40,125 Nu mai vorbi despre bani. 1076 01:17:40,625 --> 01:17:41,000 Întotdeauna vii aici. 1077 01:17:41,500 --> 01:17:42,958 Unde este Munna asta? 1078 01:17:43,458 --> 01:17:45,583 Vă ofer un răsfăț de când am fost selectat. 1079 01:17:46,083 --> 01:17:46,791 Ajunge... 1080 01:17:47,291 --> 01:17:48,000 Hai, nu am de gând să mai întreb. 1081 01:17:48,500 --> 01:17:49,250 Destul pentru azi. 1082 01:17:49,750 --> 01:17:50,333 Multumesc. 1083 01:17:50,833 --> 01:17:54,333 Bine... o voi bea. 1084 01:17:56,708 --> 01:17:58,750 Verificați asta. 1085 01:17:59,250 --> 01:18:02,083 Organizatorii spectacolului mi-au dat acest grup pentru runda următoare. 1086 01:18:02,583 --> 01:18:03,875 Cum este? 1087 01:18:04,375 --> 01:18:05,458 Bine. Nu-mi plac. 1088 01:18:05,958 --> 01:18:06,875 Nici mie nu-mi plac. 1089 01:18:07,375 --> 01:18:10,875 Foarte bine, nu? - Da. 1090 01:18:16,000 --> 01:18:19,708 De ce mi-e așa somn azi? 1091 01:18:20,208 --> 01:18:24,625 E deja destul de târziu. 1092 01:18:25,125 --> 01:18:29,958 Trebuie să câștig acest spectacol. Cu orice pret. 1093 01:18:30,458 --> 01:18:36,000 Nu pentru bani, ci pentru tatăl meu. 1094 01:18:36,500 --> 01:18:40,958 Trebuie să-i demonstrez că nu am greșit. 1095 01:18:41,458 --> 01:18:44,541 Am fugit de acasă pentru a deveni dansatoare. 1096 01:18:45,041 --> 01:18:48,125 Este o crimă să devii dansator? 1097 01:18:48,625 --> 01:18:53,958 Toți trebuie să fie doctor sau inginer? 1098 01:18:54,458 --> 01:18:58,708 Mi-aș dori să-l pot întâlni. 1099 01:18:59,208 --> 01:19:02,541 Și îmbrățișează-l strâns. 1100 01:19:03,041 --> 01:19:06,541 Și fii din nou fetița lui. 1101 01:19:13,416 --> 01:19:16,916 Poate mă va ierta când voi câștiga acest spectacol. 1102 01:19:23,083 --> 01:19:28,333 De ce mă simt așa de somn? 1103 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 Nu am vrut niciodată banii lui Mahindar. 1104 01:19:32,166 --> 01:19:37,333 Am vrut doar să ies din acel contract stupid. 1105 01:19:37,833 --> 01:19:41,333 Nu mă părăsi niciodată. Bine? Noapte bună. 1106 01:20:07,291 --> 01:20:07,458 Buna ziua. 1107 01:20:07,958 --> 01:20:11,875 Te-am sunat toată ziua, de ce nu răspunzi? 1108 01:20:12,375 --> 01:20:13,333 Uită-l. 1109 01:20:13,833 --> 01:20:16,250 Unde este Dolly? 1110 01:20:16,750 --> 01:20:19,375 Buna ziua. 1111 01:20:19,875 --> 01:20:21,708 Ce s-a întâmplat? 1112 01:20:22,208 --> 01:20:23,666 Nu am găsit-o încă. 1113 01:20:24,166 --> 01:20:27,250 Mi-ai promis! Am depins de tine. 1114 01:20:27,750 --> 01:20:29,625 Adu-o repede înapoi. 1115 01:20:30,125 --> 01:20:32,958 Bine, fac tot posibilul. 1116 01:20:33,458 --> 01:20:34,125 Dar va dura ceva timp. 1117 01:20:34,625 --> 01:20:36,000 Doar aduce-o înapoi, te rog. 1118 01:20:36,500 --> 01:20:39,000 Te implor. 1119 01:20:39,500 --> 01:20:43,000 Vă rog. Te implor. 1120 01:21:20,083 --> 01:21:21,333 Woah... e grozav. 1121 01:21:21,833 --> 01:21:24,708 Ce crezi? 1122 01:21:25,208 --> 01:21:28,541 Bine, dar ești prea rapid. 1123 01:21:29,041 --> 01:21:30,500 Și ești complet în afara drumului. 1124 01:21:31,000 --> 01:21:33,125 Uite băieți, dacă vrem să câștigăm turul grupei, atunci... 1125 01:21:33,625 --> 01:21:33,833 Așteaptă... 1126 01:21:34,333 --> 01:21:35,291 De unde ai luat-o? 1127 01:21:35,791 --> 01:21:36,416 Eşti nebun? 1128 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Doar ascultă-o. Vă rog. 1129 01:21:39,000 --> 01:21:39,541 Mută-te deoparte. 1130 01:21:40,041 --> 01:21:43,375 Și trebuie să lucrăm la expresiile tale, omule. 1131 01:21:43,875 --> 01:21:44,625 Acesta este dansul. 1132 01:21:45,125 --> 01:21:46,708 Nu vreau să dansez cu ea. 1133 01:21:47,208 --> 01:21:48,708 El doar glumește. 1134 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Răcire. Vă rog. 1135 01:21:51,958 --> 01:21:53,333 Spune-mi... am făcut greșit? 1136 01:21:53,833 --> 01:21:56,666 Cum iti poate spune? Nu poate dansa. 1137 01:21:57,166 --> 01:21:58,625 Ai auzit asta? 1138 01:21:59,125 --> 01:22:00,416 Are dreptate. 1139 01:22:00,916 --> 01:22:02,708 Tot ce știu este că runda a doua este joi. 1140 01:22:03,208 --> 01:22:04,375 Și câștigul este important. 1141 01:22:04,875 --> 01:22:05,958 deci...ce trebuie sa facem? 1142 01:22:06,458 --> 01:22:07,041 Îți voi arăta. 1143 01:22:07,541 --> 01:22:11,041 Deci... să începem? 1144 01:22:24,833 --> 01:22:28,916 „Tot ce spune iubita mea... sună atât de lăptos”. 1145 01:22:29,416 --> 01:22:36,666 „Chiar și când se plimbă pe lună... arată atât de drăguț”. 1146 01:22:37,166 --> 01:22:41,083 „Tot ce spune iubita mea... sună atât de lăptos”. 1147 01:22:41,583 --> 01:22:44,916 „Chiar și când se plimbă pe lună... arată atât de drăguț”. 1148 01:22:45,416 --> 01:22:49,000 "Aiubitul meu... are vise foarte mari." 1149 01:22:49,500 --> 01:22:52,458 „Până și inima lui continuă să zbârnâie... în engleză”. 1150 01:22:52,958 --> 01:22:58,791 „Când mergi... oamenii nu-și pot lua ochii de la tine”. 1151 01:22:59,291 --> 01:23:03,125 — Doar bate-l... dragă. 1152 01:23:03,625 --> 01:23:06,750 — Doar bate-l... dragă. 1153 01:23:07,250 --> 01:23:11,250 — Doar bate-l... dragă. 1154 01:23:11,750 --> 01:23:15,333 — Doar bate-l... dragă. 1155 01:23:15,833 --> 01:23:17,541 E o fată drăguță. 1156 01:23:18,041 --> 01:23:18,958 Dar la acest nivel, știi. 1157 01:23:19,458 --> 01:23:20,208 Nu e asta. -Știu. 1158 01:23:20,708 --> 01:23:22,125 Dar uită-te la spiritul ei. 1159 01:23:22,625 --> 01:23:23,750 Băieți, faceți-o să câștige cu orice preț. 1160 01:23:24,250 --> 01:23:25,208 "Inima e cam funky..." 1161 01:23:25,708 --> 01:23:27,583 „...mai pretențios decât crezi. 1162 01:23:28,083 --> 01:23:31,666 „Ca o maimuță dezorientată... sare în sus și în jos”. 1163 01:23:32,166 --> 01:23:35,708 „Am furat inima iubitei mele... cu ochii”. 1164 01:23:36,208 --> 01:23:39,208 "Am ieșit din casa mea... doar cu visele mele." 1165 01:23:39,708 --> 01:23:45,541 "Când mergi... oamenii nu-și pot lua ochii de la tine." 1166 01:23:46,041 --> 01:23:49,166 — Doar bate-l... dragă. 1167 01:23:49,666 --> 01:23:54,000 — Doar bate-l... dragă. 1168 01:23:54,500 --> 01:23:59,000 — Doar bate-l... dragă. 1169 01:23:59,500 --> 01:24:00,333 Stai... încetează cu prostiile astea. 1170 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 Fugi Sam. - Dă-mi şapca. 1171 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Încet...atenție... - Așteaptă. Așteaptă. 1172 01:24:03,750 --> 01:24:04,208 o voi prinde. 1173 01:24:04,708 --> 01:24:08,208 Stai, Sam. - Fugi Sam, nu-l da. 1174 01:24:20,541 --> 01:24:24,041 Mulţumesc. 1175 01:24:26,333 --> 01:24:30,083 Ești fericit? - Multe. 1176 01:24:30,583 --> 01:24:32,041 Dacă nu ai fi făcut atât de multe... 1177 01:24:32,541 --> 01:24:35,375 ...N-aș fi putut niciodată să ajung atât de departe. 1178 01:24:35,875 --> 01:24:39,375 Dar nu ai făcut niciodată nimic pentru mine. 1179 01:24:42,125 --> 01:24:45,625 Când ai de gând să-mi faci cunoștință cu prietenul tău? 1180 01:24:58,208 --> 01:24:59,375 Pot deranja? 1181 01:24:59,875 --> 01:25:01,166 Semi este mâine. - Stiu... stiu. 1182 01:25:01,666 --> 01:25:03,625 Mi-ai stabilit rutinele? - Da, mă gândesc. 1183 01:25:04,125 --> 01:25:06,458 Mă duc să-mi găsesc rochia, termină până atunci. 1184 01:25:06,958 --> 01:25:07,375 Bine. 1185 01:25:07,875 --> 01:25:11,166 Vii tu? - Nu... am de lucru. 1186 01:25:11,666 --> 01:25:15,166 Bine. 1187 01:25:20,375 --> 01:25:21,000 Urmăriți cu atenție. 1188 01:25:21,500 --> 01:25:25,000 Sună pe toată lumea. 1189 01:25:35,416 --> 01:25:36,166 "I am going to make everyone dance..." 1190 01:25:36,666 --> 01:25:37,125 "I am going to show everyone..." 1191 01:25:37,625 --> 01:25:39,583 "I am flowing like a shooting star." 1192 01:25:40,083 --> 01:25:41,916 "I can make the world bow at my feet..." 1193 01:25:42,416 --> 01:25:43,916 "... îți arăt cum?" 1194 01:25:44,416 --> 01:25:46,208 "There's a dream in my heart..." 1195 01:25:46,708 --> 01:25:48,375 „...Mă duc să dansez fără motiv”. 1196 01:25:48,875 --> 01:25:50,458 — Mai bine potriviți pașii tăi cu ai mei. 1197 01:25:50,958 --> 01:25:51,583 "Oh da..." 1198 01:25:52,083 --> 01:25:53,125 "Oh da..." 1199 01:25:53,625 --> 01:25:55,458 — Arată-mi mișcările tale... iubito. 1200 01:25:55,958 --> 01:25:57,833 — Arată-mi mișcările tale... iubito. 1201 01:25:58,333 --> 01:25:59,000 "Dansez pentru mine..." 1202 01:25:59,500 --> 01:26:00,125 "Dansez pentru mine..." 1203 01:26:00,625 --> 01:26:02,208 — Dansează pentru mine... oh, da. 1204 01:26:02,708 --> 01:26:04,625 — Arată-mi mișcările tale... iubito. 1205 01:26:05,125 --> 01:26:07,083 — Arată-mi mișcările tale... iubito. 1206 01:26:07,583 --> 01:26:08,166 "Dansez pentru mine..." 1207 01:26:08,666 --> 01:26:09,208 "Dansez pentru mine..." 1208 01:26:09,708 --> 01:26:11,416 — Dansează pentru mine... oh, da. 1209 01:26:11,916 --> 01:26:13,791 — Arată-mi mișcările tale... iubito. 1210 01:26:14,291 --> 01:26:16,125 — Arată-mi mișcările tale... iubito. 1211 01:26:16,625 --> 01:26:17,250 "Dansez pentru mine..." 1212 01:26:17,750 --> 01:26:18,416 "Dansez pentru mine..." 1213 01:26:18,916 --> 01:26:24,041 — Dansează pentru mine... oh, da. 1214 01:26:24,541 --> 01:26:28,041 Ohh dracu. 1215 01:26:33,583 --> 01:26:36,208 De ce m-ai mințit? 1216 01:26:36,708 --> 01:26:37,250 Ia pălăria! 1217 01:26:37,750 --> 01:26:39,208 Salut, vorbesc cu tine. 1218 01:26:39,708 --> 01:26:40,458 De ce m-ai mințit? 1219 01:26:40,958 --> 01:26:43,250 Ne vedem băieți. 1220 01:26:43,750 --> 01:26:47,083 Ce este asta... Munna! 1221 01:26:47,583 --> 01:26:48,958 Munna, unde mergi? 1222 01:26:49,458 --> 01:26:50,916 Ascultă la mine. 1223 01:26:51,416 --> 01:26:53,583 Așteaptă. 1224 01:26:54,083 --> 01:26:56,541 Despre ce altceva m-ai mințit? Huh! 1225 01:26:57,041 --> 01:26:57,833 O minciună atât de mare. 1226 01:26:58,333 --> 01:27:00,083 Asta înseamnă că ai mințit că ești curier. 1227 01:27:00,583 --> 01:27:00,916 Corect? 1228 01:27:01,416 --> 01:27:02,916 De fapt, chiar ai mințit că ești din Delhi. 1229 01:27:03,416 --> 01:27:05,791 Și chiar dacă nu ai o prietenă. 1230 01:27:06,291 --> 01:27:07,958 Tu? 1231 01:27:08,458 --> 01:27:11,458 Dă drumul. - Nu voi... niciodată. 1232 01:27:11,958 --> 01:27:13,208 Hei fată, de ce vă certați? 1233 01:27:13,708 --> 01:27:14,875 Ce s-a întâmplat? 1234 01:27:15,375 --> 01:27:18,625 Stai... este prietenul tău? - Nu, e iubitul meu. 1235 01:27:19,125 --> 01:27:20,333 Asta e o prostie. 1236 01:27:20,833 --> 01:27:23,333 Fiule, e o fată atât de frumoasă. Care este problema? 1237 01:27:23,833 --> 01:27:27,333 Nu întreba, mătușă. Multe probleme. 1238 01:27:27,833 --> 01:27:31,333 Care este problema? 1239 01:27:50,250 --> 01:27:53,750 „Îmi distruge pacea”. 1240 01:27:56,583 --> 01:28:00,083 — Mă tot sună zi și noapte. 1241 01:28:03,041 --> 01:28:04,750 „Îmi distruge pacea”. 1242 01:28:05,250 --> 01:28:06,875 — Mă tot sună zi și noapte. 1243 01:28:07,375 --> 01:28:08,958 "Scoate-mă afară... du-mă la cumpărături..." 1244 01:28:09,458 --> 01:28:10,875 — Mă tot deranjează în fiecare zi. 1245 01:28:11,375 --> 01:28:14,958 „Iubitul meu face Ding Dang” 1246 01:28:15,458 --> 01:28:19,041 „Iubitul meu face Ding Dang” 1247 01:28:19,541 --> 01:28:23,750 „Iubitul meu face Ding Dang” 1248 01:28:24,250 --> 01:28:25,916 „Îmi trimite mesaje pe WhatsApp”. 1249 01:28:26,416 --> 01:28:28,083 — Și continuă să-mi verifice locațiile. 1250 01:28:28,583 --> 01:28:29,958 „Nu te duce aici, nu te duce acolo”. 1251 01:28:30,458 --> 01:28:31,916 „Se îndoiește de mine în fiecare zi”. 1252 01:28:32,416 --> 01:28:36,208 „Iubitul meu face Ding Dang” 1253 01:28:36,708 --> 01:28:40,291 „Iubitul meu face Ding Dang” 1254 01:28:40,791 --> 01:28:44,500 „Iubitul meu face Ding Dang” 1255 01:28:45,000 --> 01:28:48,500 „Iubitul meu face Ding Dang” 1256 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 „Are 1000 de crize de furie”. 1257 01:29:08,875 --> 01:29:11,041 — Și nicio rușine. 1258 01:29:11,541 --> 01:29:12,916 „El crede că este un super-erou...” 1259 01:29:13,416 --> 01:29:15,166 "...dar cred că e sub medie." 1260 01:29:15,666 --> 01:29:17,291 "Nu pot face față atitudinii mele..." 1261 01:29:17,791 --> 01:29:19,333 „... și continuă să-l etaleze pe al ei”. 1262 01:29:19,833 --> 01:29:23,250 „Și încearcă să mă învețe ABC-ul iubirii”. 1263 01:29:23,750 --> 01:29:25,333 — Uneori este nepoliticos... își arată atitudinea. 1264 01:29:25,833 --> 01:29:27,291 „Uneori e prea romantic”. 1265 01:29:27,791 --> 01:29:31,416 „Iubitul meu face Ding Dang” 1266 01:29:31,916 --> 01:29:35,666 „Iubitul meu face Ding Dang” 1267 01:29:36,166 --> 01:29:40,416 „Iubitul meu face Ding Dang” 1268 01:29:40,916 --> 01:29:42,666 „Fetele din Delhi sunt atât de nebune”. 1269 01:29:43,166 --> 01:29:44,833 „Pot să-ți facă viața un iad”. 1270 01:29:45,333 --> 01:29:47,083 „Nu sunt omul visurilor tale”. 1271 01:29:47,583 --> 01:29:50,041 — Uită-te bine, sunt chiar în fața ta. 1272 01:29:50,541 --> 01:29:52,041 "Sunt atât de aproape..." 1273 01:29:52,541 --> 01:29:53,291 — Iubito, nu te teme. 1274 01:29:53,791 --> 01:29:57,541 — Vom curăța mizeria asta. 1275 01:29:58,041 --> 01:29:59,625 „De când te-am văzut, m-am simțit”. 1276 01:30:00,125 --> 01:30:01,791 — În minte îmi sună un clopoțel. 1277 01:30:02,291 --> 01:30:04,041 „O să te urmăresc oriunde mergi”. 1278 01:30:04,541 --> 01:30:08,041 — Nu contează cine mă vede. 1279 01:30:16,750 --> 01:30:18,458 „Îmi distruge pacea”. 1280 01:30:18,958 --> 01:30:20,625 — Mă tot sună zi și noapte. 1281 01:30:21,125 --> 01:30:22,666 "Scoate-mă afară... du-mă la cumpărături..." 1282 01:30:23,166 --> 01:30:24,500 — Mă tot deranjează în fiecare zi. 1283 01:30:25,000 --> 01:30:28,708 „Iubitul meu face Ding Dang” 1284 01:30:29,208 --> 01:30:32,916 „Iubitul meu face Ding Dang” 1285 01:30:33,416 --> 01:30:37,250 „Iubitul meu face Ding Dang” 1286 01:30:37,750 --> 01:30:41,291 „Iubitul meu face Ding Dang” 1287 01:30:41,791 --> 01:30:45,625 „Iubitul meu face Ding Dang” 1288 01:30:46,125 --> 01:30:50,916 „Iubitul meu face Ding Dang” 1289 01:30:51,416 --> 01:30:52,250 De ce m-ai mințit? 1290 01:30:52,750 --> 01:30:53,916 Nu o face. - Dansezi atât de bine. 1291 01:30:54,416 --> 01:30:57,916 Stai... nu te prosti cu mine. 1292 01:31:01,708 --> 01:31:06,541 Am văzut-o pe fata aia pe undeva. 1293 01:31:07,041 --> 01:31:08,625 Ce s-a întâmplat? 1294 01:31:09,125 --> 01:31:12,958 Mahindar. 1295 01:31:13,458 --> 01:31:16,958 Faci doar cum spun eu? 1296 01:31:18,125 --> 01:31:18,708 Frate. 1297 01:31:19,208 --> 01:31:22,708 Dolly. 1298 01:31:24,125 --> 01:31:24,916 Prinde-o. 1299 01:31:25,416 --> 01:31:26,541 Merge. - Prinde-o. 1300 01:31:27,041 --> 01:31:28,916 Tu mergi așa. 1301 01:31:29,416 --> 01:31:30,916 Stop. - Prinde-o. 1302 01:31:31,416 --> 01:31:34,916 Stai... prinde-o. 1303 01:31:37,750 --> 01:31:40,166 Prinde-o. 1304 01:31:40,666 --> 01:31:42,583 Du-te pe acolo, prinde-o. 1305 01:31:43,083 --> 01:31:47,666 Prinde aici... - Iată-o. 1306 01:31:48,166 --> 01:31:51,666 Iată ea... așa. 1307 01:31:56,583 --> 01:32:00,083 Hei... stai. 1308 01:32:09,041 --> 01:32:12,541 Așteaptă... oprește-te. 1309 01:32:27,125 --> 01:32:30,625 Stai... nu poți scăpa. 1310 01:32:54,541 --> 01:32:58,041 Prinde-o. 1311 01:33:19,166 --> 01:33:20,791 Voiam să te sun dar. - Întâlnește-mă. 1312 01:33:21,291 --> 01:33:25,541 Ne întâlnim la hotel. - Care hotel? 1313 01:33:26,041 --> 01:33:27,958 Unde stăm? - Hotelul. 1314 01:33:28,458 --> 01:33:31,708 Care hotel? 1315 01:33:32,208 --> 01:33:33,041 Paradis. 1316 01:33:33,541 --> 01:33:34,708 Paradis. 1317 01:33:35,208 --> 01:33:36,875 Venire. 1318 01:33:37,375 --> 01:33:38,916 Ai furat din nou asta de la hotel. 1319 01:33:39,416 --> 01:33:40,166 Ce ai mai furat? 1320 01:33:40,666 --> 01:33:44,166 Verifică-l. - Nu am luat nimic altceva. 1321 01:33:47,458 --> 01:33:48,291 Scoală-te. 1322 01:33:48,791 --> 01:33:50,583 Du-te și vomita afară. Ieși. 1323 01:33:51,083 --> 01:33:54,791 Oye Khali. - Ce? 1324 01:33:55,291 --> 01:33:57,833 Te simți bine? 1325 01:33:58,333 --> 01:33:58,916 Trezeşte-te. 1326 01:33:59,416 --> 01:34:00,333 Scoală-te. 1327 01:34:00,833 --> 01:34:01,250 Scoală-te. 1328 01:34:01,750 --> 01:34:02,250 Scoală-te. 1329 01:34:02,750 --> 01:34:03,541 Ești atât de grea. 1330 01:34:04,041 --> 01:34:05,333 Trezeşte-te. 1331 01:34:05,833 --> 01:34:07,708 Mahindar vine. Scoală-te. 1332 01:34:08,208 --> 01:34:08,875 Scoateți pe toți afară. 1333 01:34:09,375 --> 01:34:10,333 Toată lumea să iasă. 1334 01:34:10,833 --> 01:34:11,333 Care-i treaba! 1335 01:34:11,833 --> 01:34:12,583 Ieși. 1336 01:34:13,083 --> 01:34:13,916 De ce sunt toți atât de beți? 1337 01:34:14,416 --> 01:34:17,250 Le-am trimis în diferite baruri să o găsească pe Dolly. 1338 01:34:17,750 --> 01:34:19,583 Dar s-au îmbătat în schimb. 1339 01:34:20,083 --> 01:34:22,166 A trebuit să angajez localnici pentru ajutor. 1340 01:34:22,666 --> 01:34:25,125 Frate, am văzut-o pe Dolly. 1341 01:34:25,625 --> 01:34:25,916 Ce vrei să spui? 1342 01:34:26,416 --> 01:34:27,458 Cu un tip. 1343 01:34:27,958 --> 01:34:31,375 Purta un tricou ca tine. 1344 01:34:31,875 --> 01:34:34,708 Poate ai fost tu? - Eşti beat? 1345 01:34:35,208 --> 01:34:36,083 Dacă ar fi fost el, de ce ar fugi? 1346 01:34:36,583 --> 01:34:37,458 Du-te și lingi niște lămâie. 1347 01:34:37,958 --> 01:34:41,458 Vino. 1348 01:34:45,875 --> 01:34:49,333 Deci... care este raportul aici? 1349 01:34:49,833 --> 01:34:51,708 Adevărul este că până și eu am văzut-o. 1350 01:34:52,208 --> 01:34:53,541 În curând voi avea adresa ei. 1351 01:34:54,041 --> 01:34:55,625 Am o întreagă echipă care lucrează la asta. 1352 01:34:56,125 --> 01:34:57,916 Dar cum ați venit brusc aici? 1353 01:34:58,416 --> 01:35:03,875 Am venit aici să o găsesc. Și o voi lua înapoi cu mine. 1354 01:35:04,375 --> 01:35:05,875 Întoarce-te. 1355 01:35:06,375 --> 01:35:07,625 Comutați la celălalt canal. 1356 01:35:08,125 --> 01:35:11,750 Întoarce-te. 1357 01:35:12,250 --> 01:35:15,875 Întoarce-te. Întoarce-te. 1358 01:35:16,375 --> 01:35:19,250 Și doamnelor și domnilor, nu vă atingeți telecomenzile. 1359 01:35:19,750 --> 01:35:20,791 Frate, am o idee... - Doar un minut. 1360 01:35:21,291 --> 01:35:24,958 Pentru că Lawman Pagina 3 prezintă Dancing Star alimentat cu țevi PVC... 1361 01:35:25,458 --> 01:35:26,541 ... se va întoarce. 1362 01:35:27,041 --> 01:35:28,791 O putem găsi pe Dolly acolo unde trage. 1363 01:35:29,291 --> 01:35:29,750 Aici? 1364 01:35:30,250 --> 01:35:32,708 Trage niște sfori, poate o găsim. 1365 01:35:33,208 --> 01:35:34,375 Cum poți garanta că o vei găsi acolo? 1366 01:35:34,875 --> 01:35:38,875 Da... nimic nu poate fi garantat. 1367 01:35:39,375 --> 01:35:40,291 Nu contează dacă nu o găsim. 1368 01:35:40,791 --> 01:35:41,291 S-ar putea să ne întâlnim cu Shahrukh Khan. 1369 01:35:41,791 --> 01:35:43,333 Chiar și el este din Delhi, vom face clic pe o poză cu el. 1370 01:35:43,833 --> 01:35:45,041 Ești aici să dai clic pe poze? 1371 01:35:45,541 --> 01:35:46,958 Mahindar, cool. 1372 01:35:47,458 --> 01:35:49,333 Rece. Rece. 1373 01:35:49,833 --> 01:35:53,333 Inima mea spune că s-ar putea să o găsim acolo. 1374 01:35:57,458 --> 01:36:00,958 Bine, să mergem mâine dimineață. 1375 01:36:03,458 --> 01:36:05,041 Voi aștepta chiar aici. Eu sunt gata. 1376 01:36:05,541 --> 01:36:06,958 Cum o vom face, Munna? 1377 01:36:07,458 --> 01:36:10,041 Semifinalele încep mâine la ora 12. 1378 01:36:10,541 --> 01:36:12,708 Să nu-ți faci griji. 1379 01:36:13,208 --> 01:36:16,958 Nimeni nu te poate opri să faci spectacol. 1380 01:36:17,458 --> 01:36:19,375 Ne ocupăm noi. 1381 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 Ascultați cu atenție, toată lumea. 1382 01:36:21,958 --> 01:36:25,458 Ce trebuie să faci. 1383 01:36:27,125 --> 01:36:30,208 Da, continuă. - Ajungeți imediat la gara centrală din Mumbai. 1384 01:36:30,708 --> 01:36:33,541 Fata aia fuge din Mumbai cu trenul. 1385 01:36:34,041 --> 01:36:34,916 Să mergem imediat la gară. 1386 01:36:35,416 --> 01:36:36,583 Haide. - Grăbește-te. 1387 01:36:37,083 --> 01:36:37,916 Haide. - Asezati-va. 1388 01:36:38,416 --> 01:36:41,083 Să mergem. 1389 01:36:41,583 --> 01:36:42,291 Scuzați-mă. - Da. 1390 01:36:42,791 --> 01:36:45,333 Unde este Deepika? - Nu vă faceți griji, doamnă. E pe drum. 1391 01:36:45,833 --> 01:36:46,166 Privește înainte. 1392 01:36:46,666 --> 01:36:47,958 Să mergem, să mergem. - Întoarce-te. Privește înainte. 1393 01:36:48,458 --> 01:36:50,125 Nu aici... înainte... înainte. 1394 01:36:50,625 --> 01:36:52,375 Privește înainte... în următorul compartiment. 1395 01:36:52,875 --> 01:36:53,875 Uite aici... - Următorul. 1396 01:36:54,375 --> 01:36:55,791 Informațiile dvs. sunt corecte? - Absolut. 1397 01:36:56,291 --> 01:36:57,333 Opreste trenul! Fă ceva. 1398 01:36:57,833 --> 01:36:58,333 Trage în cauciucuri. 1399 01:36:58,833 --> 01:36:59,833 Este din fier. 1400 01:37:00,333 --> 01:37:01,750 Fă ceva. 1401 01:37:02,250 --> 01:37:07,375 O văd, Mahindar. o văd. 1402 01:37:07,875 --> 01:37:09,833 Haide. - Dolly. 1403 01:37:10,333 --> 01:37:12,916 Coboară Dolly, coboară din tren. 1404 01:37:13,416 --> 01:37:16,083 Stai, Dolly. 1405 01:37:16,583 --> 01:37:20,708 Bună Dolly. - Stai, Dolly. 1406 01:37:21,208 --> 01:37:23,666 Dolly, stai. 1407 01:37:24,166 --> 01:37:24,458 Hei... 1408 01:37:24,958 --> 01:37:27,750 Hei - Hei 1409 01:37:28,250 --> 01:37:28,958 Ridică-te. 1410 01:37:29,458 --> 01:37:32,041 Trenul a plecat. 1411 01:37:32,541 --> 01:37:33,291 Trenul a plecat. 1412 01:37:33,791 --> 01:37:37,291 A plecat... Dolly a plecat. 1413 01:37:41,958 --> 01:37:43,250 Tu... - Hei? 1414 01:37:43,750 --> 01:37:44,083 esti orb? 1415 01:37:44,583 --> 01:37:44,958 Pleacă de aici. 1416 01:37:45,458 --> 01:37:46,000 ticălos. 1417 01:37:46,500 --> 01:37:47,041 Lasă-l. 1418 01:37:47,541 --> 01:37:49,208 Să aflăm în ce antrenor se află și unde merge. 1419 01:37:49,708 --> 01:37:50,750 Da... - Haide. 1420 01:37:51,250 --> 01:37:54,208 Scuzați-mă. 1421 01:37:54,708 --> 01:37:55,083 Da? 1422 01:37:55,583 --> 01:37:57,458 Există o fată pe nume Dolly care călătorește în acel tren... 1423 01:37:57,958 --> 01:37:59,375 ...poți să ne spui în ce antrenor stă și unde se duce? 1424 01:37:59,875 --> 01:38:02,375 Dolly? Așteptaţi un minut. 1425 01:38:02,875 --> 01:38:05,166 Scaunul nr. C16, antrenor nr; S5. 1426 01:38:05,666 --> 01:38:06,000 Kandapuram. 1427 01:38:06,500 --> 01:38:07,000 Mulțumesc - Bine ați venit. 1428 01:38:07,500 --> 01:38:08,458 Să mergem. - Unde? 1429 01:38:08,958 --> 01:38:09,958 Aeroportul. 1430 01:38:10,458 --> 01:38:10,958 Aeroportul.? 1431 01:38:11,458 --> 01:38:13,916 Vom lua un avion și vom ajunge la Gara Kandapuram înaintea ei. 1432 01:38:14,416 --> 01:38:15,208 Și prinde-o. 1433 01:38:15,708 --> 01:38:19,333 Da. 1434 01:38:19,833 --> 01:38:21,125 La ce te uiți? 1435 01:38:21,625 --> 01:38:23,666 Când vom decola? - Încă cinci minute, frate. 1436 01:38:24,166 --> 01:38:25,458 Tocmai am vorbit cu fata. 1437 01:38:25,958 --> 01:38:29,458 Ea va servi și non-veg. 1438 01:38:34,833 --> 01:38:36,041 Vor fi aici în 5 minute, doamnă. 1439 01:38:36,541 --> 01:38:37,916 Doar o secundă... 1440 01:38:38,416 --> 01:38:38,458 Uită de asta. 1441 01:38:38,958 --> 01:38:39,333 Care este următorul dans? 1442 01:38:39,833 --> 01:38:40,291 Da... Munna. da.. 1443 01:38:40,791 --> 01:38:41,791 Sam - Da? 1444 01:38:42,291 --> 01:38:43,958 Sunați pe Fly Airlines. - Ce companii aeriene? 1445 01:38:44,458 --> 01:38:47,958 Fly Airlines. 1446 01:38:50,458 --> 01:38:52,666 Bombă? 1447 01:38:53,166 --> 01:38:54,000 Avion cu bombă. 1448 01:38:54,500 --> 01:38:55,916 Acolo este bomba. - E o bombă în avion, ce să faci? 1449 01:38:56,416 --> 01:38:58,166 voi vedea. 1450 01:38:58,666 --> 01:39:03,083 Salut, da domnule. Da 1451 01:39:03,583 --> 01:39:05,208 De ce durează atât de mult? 1452 01:39:05,708 --> 01:39:08,166 Am fi putut ajunge pe jos. 1453 01:39:08,666 --> 01:39:11,125 Frumos, nu-i așa? 1454 01:39:11,625 --> 01:39:14,583 Cum o numiți? 1455 01:39:15,083 --> 01:39:16,916 Hottie. 1456 01:39:17,416 --> 01:39:18,916 Nu, altceva. 1457 01:39:19,416 --> 01:39:21,916 Prunc? 1458 01:39:22,416 --> 01:39:26,833 Acel lucru pe care îl aprindem în Diwali. 1459 01:39:27,333 --> 01:39:28,916 Lampă? 1460 01:39:29,416 --> 01:39:34,458 O aruncăm și asupra dușmanilor noștri. 1461 01:39:34,958 --> 01:39:37,666 da...glont. 1462 01:39:38,166 --> 01:39:42,875 Explodează... face mult zgomot. 1463 01:39:43,375 --> 01:39:45,166 Ce este acum? 1464 01:39:45,666 --> 01:39:47,375 Petarda. 1465 01:39:47,875 --> 01:39:49,208 Gândește mare. 1466 01:39:49,708 --> 01:39:50,583 Mare? 1467 01:39:51,083 --> 01:39:52,250 Uită-te la mine. 1468 01:39:52,750 --> 01:39:56,250 Bombă. 1469 01:39:58,708 --> 01:40:00,083 Bombă. 1470 01:40:00,583 --> 01:40:04,583 Domnule, va trebui să vă cobor, vă rog să veniți cu mine. 1471 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 De ce, doamnă? - Domnule, din motive de securitate. 1472 01:40:08,166 --> 01:40:08,833 A folosit un cuvânt greșit. 1473 01:40:09,333 --> 01:40:09,916 Dar a spus doar bombă. 1474 01:40:10,416 --> 01:40:12,083 Domnule, trebuie să vii și tu cu noi. Te rog ridică-te. 1475 01:40:12,583 --> 01:40:13,291 Ce sa întâmplat, doamnă? 1476 01:40:13,791 --> 01:40:14,333 Tot ce a spus a fost Bomb. 1477 01:40:14,833 --> 01:40:16,083 Domnule, îmi pare rău, dar trebuie să coborâți și dumneavoastră. 1478 01:40:16,583 --> 01:40:17,083 Te rog ridică-te. 1479 01:40:17,583 --> 01:40:19,291 Prostule, nu rosti niciodată cuvântul „bombă” într-un avion. 1480 01:40:19,791 --> 01:40:21,125 Domnule, vă rog să vă ridicați. 1481 01:40:21,625 --> 01:40:22,125 A plecat și el. 1482 01:40:22,625 --> 01:40:24,583 Nu ar fi trebuit să spui „bombă”. 1483 01:40:25,083 --> 01:40:29,541 Doamnă, nu e mare lucru... 1484 01:40:30,041 --> 01:40:31,208 Dolly. 1485 01:40:31,708 --> 01:40:33,333 Sună-mă. 1486 01:40:33,833 --> 01:40:34,666 Scuzați-mă domnule. 1487 01:40:35,166 --> 01:40:37,666 Nu am spus nimic. - Vrei să? 1488 01:40:38,166 --> 01:40:39,541 Nu - Închideți-vă. 1489 01:40:40,041 --> 01:40:43,541 Centuri de siguranță. - Bine 1490 01:40:54,416 --> 01:40:56,666 salut unde mergi? - Chiar l-am păcălit, frate. 1491 01:40:57,166 --> 01:40:57,666 Unde ați fost băieți? 1492 01:40:58,166 --> 01:40:58,333 Ce s-a întâmplat? - Uită-te la ora. 1493 01:40:58,833 --> 01:40:59,041 Ne-a sunat. 1494 01:40:59,541 --> 01:41:03,041 Haide... grăbește-te. 1495 01:41:10,625 --> 01:41:12,750 Ei sunt aici. - Ce timp. 1496 01:41:13,250 --> 01:41:16,750 Multumesc. Multumesc. Multumesc Munna. - Grăbiţi-vă. 1497 01:41:40,083 --> 01:41:40,958 Sună-l pe ministrul Căilor Ferate. 1498 01:41:41,458 --> 01:41:46,125 Aflați când va sosi trenul. 1499 01:41:46,625 --> 01:41:48,666 I-am înșelat pe alții tot timpul. 1500 01:41:49,166 --> 01:41:50,916 Nu crezi că suntem înșelați astăzi? 1501 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 Nu este singură, cineva o ajută. 1502 01:41:54,041 --> 01:41:57,541 Ce? 1503 01:42:04,041 --> 01:42:07,708 Oprește-te, oprește-te. 1504 01:42:08,208 --> 01:42:09,250 Băieți, unde este Munna? 1505 01:42:09,750 --> 01:42:12,833 Oh... Munna. 1506 01:42:13,333 --> 01:42:14,083 Pe cine sună? 1507 01:42:14,583 --> 01:42:15,916 Apel. Apel. 1508 01:42:16,416 --> 01:42:18,916 Plecați de aici, băieți. 1509 01:42:19,416 --> 01:42:24,333 Las-o... lasa-o in pace. 1510 01:42:24,833 --> 01:42:27,000 Buna bafta, unde esti? 1511 01:42:27,500 --> 01:42:30,250 Trebuie să vă spun ceva important. - Şi eu. 1512 01:42:30,750 --> 01:42:32,916 Ce? - Să ne întâlnim. 1513 01:42:33,416 --> 01:42:35,000 Este important? 1514 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 Foarte important. 1515 01:42:37,416 --> 01:42:37,958 Ne întâlnim la hangout-ul nostru. 1516 01:42:38,458 --> 01:42:41,958 Bine. Vin. 1517 01:43:07,250 --> 01:43:16,916 „Mă simt viu de fiecare dată când ne întâlnim” 1518 01:43:17,416 --> 01:43:26,916 „Ești ca aerul pe care îl respir”. 1519 01:43:27,416 --> 01:43:36,875 „Acest sentiment, nu m-am simțit niciodată așa înainte...” 1520 01:43:37,375 --> 01:43:47,083 „Vreau să transmit ceea ce simte inima mea acum.” 1521 01:43:47,583 --> 01:43:49,125 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1522 01:43:49,625 --> 01:43:51,791 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1523 01:43:52,291 --> 01:43:54,041 „De fiecare dată când sunt îndrăgostit...” 1524 01:43:54,541 --> 01:43:57,208 — Trebuie să fii tu. 1525 01:43:57,708 --> 01:43:59,125 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1526 01:43:59,625 --> 01:44:01,916 „De câte ori sunt îndrăgostit nebunește...” 1527 01:44:02,416 --> 01:44:04,208 „De fiecare dată când sunt îndrăgostit...” 1528 01:44:04,708 --> 01:44:08,208 — Trebuie să fii tu. 1529 01:44:25,583 --> 01:44:27,666 „Tu ești destinația...” 1530 01:44:28,166 --> 01:44:35,166 „...tu ești călătoria, toate momentele mele converg cu tine”. 1531 01:44:35,666 --> 01:44:39,833 "Fiecare cale pe care o iau duce la tine..." 1532 01:44:40,333 --> 01:44:45,208 "...nu e unde sa ma duc." 1533 01:44:45,708 --> 01:44:47,833 „De câte ori merg fără tine...” 1534 01:44:48,333 --> 01:44:55,291 „...pământul îmi alunecă de sub picioare”. 1535 01:44:55,791 --> 01:45:00,458 „Dacă viața îmi rezervă ceva altceva sau nu...” 1536 01:45:00,958 --> 01:45:05,375 "...dar este un lucru destinat să fie." 1537 01:45:05,875 --> 01:45:07,625 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1538 01:45:08,125 --> 01:45:10,083 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1539 01:45:10,583 --> 01:45:12,458 „De fiecare dată când sunt îndrăgostit...” 1540 01:45:12,958 --> 01:45:15,583 — Trebuie să fii tu. 1541 01:45:16,083 --> 01:45:17,791 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1542 01:45:18,291 --> 01:45:20,208 „De câte ori sunt îndrăgostit nebunește...” 1543 01:45:20,708 --> 01:45:22,541 „De fiecare dată când sunt îndrăgostit...” 1544 01:45:23,041 --> 01:45:26,541 — Trebuie să fii tu. 1545 01:45:41,333 --> 01:45:45,083 Munna. Munna. 1546 01:45:45,583 --> 01:45:46,625 Suntem în finală. 1547 01:45:47,125 --> 01:45:48,875 Suntem în finală, Munna. 1548 01:45:49,375 --> 01:45:50,375 Mai sunt două zile. 1549 01:45:50,875 --> 01:45:52,166 Totul se datorează ție, Munna. 1550 01:45:52,666 --> 01:45:53,541 Dacă nu ai fi fost tu, eu... 1551 01:45:54,041 --> 01:45:54,916 nu stiu. 1552 01:45:55,416 --> 01:45:56,000 M-am hotarat... 1553 01:45:56,500 --> 01:45:58,583 ... vei fi partenerul meu în finală. 1554 01:45:59,083 --> 01:46:02,583 Deci spuneai că ai vrut să-mi spui ceva important. 1555 01:46:10,916 --> 01:46:14,416 Buna Munna. 1556 01:46:20,041 --> 01:46:20,541 Ce faci aici? 1557 01:46:21,041 --> 01:46:23,375 Ai găsit-o pe Dolly? 1558 01:46:23,875 --> 01:46:26,375 Nu ai găsit-o în Kandapurram? 1559 01:46:26,875 --> 01:46:28,916 Ea ar fi fost cu mine dacă aș fi făcut-o. 1560 01:46:29,416 --> 01:46:31,291 Deci... orice veste despre ea. 1561 01:46:31,791 --> 01:46:37,750 Nu încă, frate. Dar vom găsi ceva în curând. 1562 01:46:38,250 --> 01:46:40,791 Amenda. 1563 01:46:41,291 --> 01:46:43,375 Mă întorc în Delhi. 1564 01:46:43,875 --> 01:46:44,916 De ce? 1565 01:46:45,416 --> 01:46:48,458 Ei bine... interdicția valutară a aruncat o cheie în munca mea. 1566 01:46:48,958 --> 01:46:51,375 Altfel, nu m-aș fi întors fără ea. 1567 01:46:51,875 --> 01:46:55,375 Bine. Te văd. 1568 01:47:13,458 --> 01:47:16,583 tată? 1569 01:47:17,083 --> 01:47:20,583 tată? 1570 01:47:22,250 --> 01:47:22,625 Da. 1571 01:47:23,125 --> 01:47:25,916 Măcar spune la revedere tatălui tău. 1572 01:47:26,416 --> 01:47:27,458 Hei, ia o înghițitură nu. 1573 01:47:27,958 --> 01:47:28,583 Spune mulțumesc. 1574 01:47:29,083 --> 01:47:31,250 I-am dat fratelui Mahindar ideea de a-l duce la Delhi. 1575 01:47:31,750 --> 01:47:32,916 Tatăl tău este ca tatăl nostru. 1576 01:47:33,416 --> 01:47:34,458 Îl vom trata. 1577 01:47:34,958 --> 01:47:38,458 Ai 24 de ore, doar fă treaba. 1578 01:47:38,958 --> 01:47:40,208 Munna. Munna. 1579 01:47:40,708 --> 01:47:41,833 Ne vedem în Delhi. 1580 01:47:42,333 --> 01:47:45,833 Noroc. - Da... Delhi. 1581 01:48:25,791 --> 01:48:36,000 „Mi-ai făcut să bată inima și mi-ai frânt-o”. 1582 01:48:36,500 --> 01:48:41,625 „Tu mi-ai făcut soarta...” 1583 01:48:42,125 --> 01:48:47,000 „...și dă-mi drumul la mână”. 1584 01:48:47,500 --> 01:48:52,583 „Nu m-am gândit niciodată că malul...” 1585 01:48:53,083 --> 01:48:56,916 „...va trăda oceanul”. 1586 01:48:57,416 --> 01:48:58,000 Ohh scuze, scuze. 1587 01:48:58,500 --> 01:49:03,458 — Știe... că ești un trădător... 1588 01:49:03,958 --> 01:49:08,958 "...totusi inima mea tot spune." 1589 01:49:09,458 --> 01:49:11,125 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1590 01:49:11,625 --> 01:49:13,958 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1591 01:49:14,458 --> 01:49:19,833 „Trebuie să fii întotdeauna tu”. 1592 01:49:20,333 --> 01:49:22,083 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1593 01:49:22,583 --> 01:49:24,875 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1594 01:49:25,375 --> 01:49:28,875 „Trebuie să fii întotdeauna tu”. 1595 01:49:42,291 --> 01:49:43,000 Presupun că și eu aș fi făcut același lucru... 1596 01:49:43,500 --> 01:49:47,375 ...dacă aș fi într-o situație similară ca tine. 1597 01:49:47,875 --> 01:49:50,458 Dacă soarta este cu noi, cu siguranță ne vom întâlni pentru ultimul dans. 1598 01:49:50,958 --> 01:49:56,000 — Știe... că ești un trădător... 1599 01:49:56,500 --> 01:50:01,375 "...totusi inima mea tot spune." 1600 01:50:01,875 --> 01:50:03,666 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1601 01:50:04,166 --> 01:50:06,208 „De câte ori sunt îndrăgostit...” 1602 01:50:06,708 --> 01:50:10,208 „Trebuie să fii întotdeauna tu”. 1603 01:50:29,166 --> 01:50:29,958 De ce ai fugit? 1604 01:50:30,458 --> 01:50:33,125 Dansul este visul meu. - De ce nu mi-ai spus? 1605 01:50:33,625 --> 01:50:35,750 Aș fi făcut o emisiune TV specială pentru tine. 1606 01:50:36,250 --> 01:50:39,541 1, 2, 3, ai fi câștigat toate trofeele. 1607 01:50:40,041 --> 01:50:45,000 S-ar putea să fiu rustic, dar și un tip cool, cu gândire de transmitere. 1608 01:50:45,500 --> 01:50:46,916 Mă uit la toate filmele englezești. 1609 01:50:47,416 --> 01:50:49,041 Eu... - Nu mă crezi, nu-i așa. 1610 01:50:49,541 --> 01:50:51,875 Nu mă crezi. 1611 01:50:52,375 --> 01:50:55,875 Privește-mă. 1612 01:50:58,458 --> 01:51:02,458 Mai ales pentru tine. 1613 01:51:02,958 --> 01:51:04,916 — Am slujba. 1614 01:51:05,416 --> 01:51:07,291 — Tu ai slujba. - Ascultă... - Stai. 1615 01:51:07,791 --> 01:51:09,833 — Am slujba. 1616 01:51:10,333 --> 01:51:12,208 — Tu ai slujba. 1617 01:51:12,708 --> 01:51:14,708 — Am slujba. 1618 01:51:15,208 --> 01:51:17,083 — Tu ai slujba. 1619 01:51:17,583 --> 01:51:19,541 — Am slujba. 1620 01:51:20,041 --> 01:51:20,958 — Tu ai slujba. 1621 01:51:21,458 --> 01:51:24,958 "Stag..." 1622 01:51:40,416 --> 01:51:42,125 "Ridică-ți mâinile așa..." 1623 01:51:42,625 --> 01:51:44,666 „...și mișcă-ți picioarele așa.” 1624 01:51:45,166 --> 01:51:47,083 „Continuați să vă legănați în ritm...” 1625 01:51:47,583 --> 01:51:49,625 "...cum vrei tu." 1626 01:51:50,125 --> 01:51:51,958 "Ridică-ți mâinile așa..." 1627 01:51:52,458 --> 01:51:54,458 „...și mișcă-ți picioarele așa.” 1628 01:51:54,958 --> 01:51:56,916 „Continuați să vă legănați în ritm...” 1629 01:51:57,416 --> 01:52:00,916 "...cum vrei tu." 1630 01:52:09,958 --> 01:52:11,875 — Am slujba. 1631 01:52:12,375 --> 01:52:14,166 — Tu ai slujba. 1632 01:52:14,666 --> 01:52:16,833 — Am slujba. 1633 01:52:17,333 --> 01:52:18,916 — Tu ai slujba. 1634 01:52:19,416 --> 01:52:21,291 "Ridică-ți mâinile așa..." 1635 01:52:21,791 --> 01:52:23,875 „...și mișcă-ți picioarele așa.” 1636 01:52:24,375 --> 01:52:26,208 „Continuați să vă legănați în ritm...” 1637 01:52:26,708 --> 01:52:30,208 "...cum vrei tu." 1638 01:52:36,833 --> 01:52:38,791 — Am slujba. 1639 01:52:39,291 --> 01:52:41,000 — Tu ai slujba. 1640 01:52:41,500 --> 01:52:43,750 — Am slujba. 1641 01:52:44,250 --> 01:52:47,750 — Tu ai slujba. 1642 01:52:55,208 --> 01:52:58,708 — Am slujba. 1643 01:53:04,125 --> 01:53:08,750 Te pot dansa cu mine... te rog. 1644 01:53:09,250 --> 01:53:12,750 Mahindar, iubesc pe altcineva. 1645 01:53:17,750 --> 01:53:21,250 OMS? 1646 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Nu spune asta. - Este adevărul. 1647 01:53:25,708 --> 01:53:29,208 Poți să mă împuști dacă vrei, dar nu voi rămâne. 1648 01:53:52,125 --> 01:53:55,666 Hei... 1649 01:53:56,166 --> 01:53:57,250 Urmează-o. Urmează-o. 1650 01:53:57,750 --> 01:54:01,250 Haide, hai să o urmăm. 1651 01:54:02,625 --> 01:54:05,166 De ce a lăsat-o fratele să plece? 1652 01:54:05,666 --> 01:54:07,916 Dolly a plecat. 1653 01:54:08,416 --> 01:54:13,916 Unde e pierdut? Ia mașina. 1654 01:54:14,416 --> 01:54:16,416 Șeful tău este un tip grozav. 1655 01:54:16,916 --> 01:54:20,291 Ceea ce face el? Afaceri? 1656 01:54:20,791 --> 01:54:24,291 Mă duc să completez formularul. - Continuă. 1657 01:54:39,458 --> 01:54:41,041 Suntem liberi, Munna. 1658 01:54:41,541 --> 01:54:43,958 I-am spus clar totul. 1659 01:54:44,458 --> 01:54:46,583 Și nu te-a oprit? - Nu am stat. 1660 01:54:47,083 --> 01:54:48,791 Au mai rămas doar 7 ore pentru final. 1661 01:54:49,291 --> 01:54:49,958 Vom fi acolo la timp. 1662 01:54:50,458 --> 01:54:51,833 Nu-mi pot lăsa tatăl aici. 1663 01:54:52,333 --> 01:54:52,958 Ai uitat, Munna. 1664 01:54:53,458 --> 01:54:55,916 Premiul în bani câștigător este de 10 milioane. 1665 01:54:56,416 --> 01:55:00,000 Uite, Dolly, i-am promis tatălui meu. 1666 01:55:00,500 --> 01:55:01,750 Nu voi transforma dansul în profesia mea. 1667 01:55:02,250 --> 01:55:03,875 Vrei să te angajezi pentru tot restul vieții? 1668 01:55:04,375 --> 01:55:06,541 Pentru Mahindar, sau poate pentru altcineva. 1669 01:55:07,041 --> 01:55:10,333 Când vei trăi pentru tine, Munna? 1670 01:55:10,833 --> 01:55:14,333 Sau poate nu-ți place deloc dansul. 1671 01:55:16,625 --> 01:55:19,541 De când îmi amintesc... 1672 01:55:20,041 --> 01:55:26,916 ... în fiecare moment, afișul lui Michael Jackson de pe peretele meu îmi vorbea. 1673 01:55:27,416 --> 01:55:31,291 — Hai, Munna. Ridică-te. 1674 01:55:31,791 --> 01:55:34,333 „Dansează de parcă nu există mâine”. 1675 01:55:34,833 --> 01:55:38,291 — De parcă nimeni nu s-ar uita. 1676 01:55:38,791 --> 01:55:42,708 Când tata mergea la muncă... 1677 01:55:43,208 --> 01:55:47,041 ... aș urmări casetele, înregistrările și videoclipurile lui Michael Jackson... 1678 01:55:47,541 --> 01:55:51,041 ...ascuns în dulapul lui. 1679 01:55:52,666 --> 01:55:56,833 Am avut un singur vis, Dolly. 1680 01:55:57,333 --> 01:56:00,833 Într-o zi... am vrut să fac ceea ce tatăl meu nu a putut. 1681 01:56:07,208 --> 01:56:11,041 Părinții mei m-au aruncat într-un coș de gunoi când m-am născut. 1682 01:56:11,541 --> 01:56:15,916 Pe măsură ce am crescut, viața mi-a lăsat visele în aceeași grămadă de gunoi. 1683 01:56:16,416 --> 01:56:19,916 Nu, Dolly. Nu-i pot spune tatălui meu. 1684 01:56:38,416 --> 01:56:40,666 Ce a dovedit această palmă? 1685 01:56:41,166 --> 01:56:45,791 Încă ai un corp puternic. - Este corpul unui dansator. 1686 01:56:46,291 --> 01:56:49,416 Tatăl tău nu va muri atât de ușor, Munna. 1687 01:56:49,916 --> 01:56:53,208 Ce i-ai spus? 1688 01:56:53,708 --> 01:57:00,916 Nu vreau o viață... care să-ți zdrobească visele. 1689 01:57:01,416 --> 01:57:03,375 Vrei să mă vezi fericit, nu-i așa? 1690 01:57:03,875 --> 01:57:07,541 Atunci trebuie să demonstrezi că mă înșel. 1691 01:57:08,041 --> 01:57:16,125 Acum du-te... și dovedește că Michael trăiește pentru totdeauna. 1692 01:57:16,625 --> 01:57:19,666 O vei face? 1693 01:57:20,166 --> 01:57:23,666 tată. 1694 01:57:32,333 --> 01:57:33,583 Cât mai mult? - Care este starea dumneavoastră, băieți? 1695 01:57:34,083 --> 01:57:34,750 Unde naiba este ea. 1696 01:57:35,250 --> 01:57:36,958 Îmi pare rău. Te rog, relaxează-te. 1697 01:57:37,458 --> 01:57:40,250 Doar cinci minute. - Băieți, vreți să pierdeți repetițiile camerei? 1698 01:57:40,750 --> 01:57:42,625 Ascultă, vom face o analiză imediat ce ajungem acolo. 1699 01:57:43,125 --> 01:57:45,208 Dolly este pe deplin pregătită. - De când, de cât timp te întâlnești? 1700 01:57:45,708 --> 01:57:46,375 Ne vedem, pa. 1701 01:57:46,875 --> 01:57:50,375 De fapt eu...! 1702 01:58:05,458 --> 01:58:05,958 prostule! Te-ai repezit. 1703 01:58:06,458 --> 01:58:09,000 Cine ți-a eliberat licența? 1704 01:58:09,500 --> 01:58:10,750 Pleacă din calea noastră, Balli. 1705 01:58:11,250 --> 01:58:13,916 Ca să poți fugi cu proprietatea noastră? 1706 01:58:14,416 --> 01:58:15,625 E o fată, nu o proprietate. 1707 01:58:16,125 --> 01:58:18,041 Oricum, ea este a noastră. 1708 01:58:18,541 --> 01:58:20,958 Lasă fata să meargă cu noi și te poți pierde, Munna. 1709 01:58:21,458 --> 01:58:22,541 Ea a discutat deja despre asta cu Mahindar. 1710 01:58:23,041 --> 01:58:25,791 Fratele meu a orb în dragoste. 1711 01:58:26,291 --> 01:58:28,458 Dar pot vedea totul. 1712 01:58:28,958 --> 01:58:31,166 În ziua aceea am fost beat, dar nu azi. 1713 01:58:31,666 --> 01:58:33,833 Și ești singur. 1714 01:58:34,333 --> 01:58:36,000 Nici să nu te gândești să intri într-o ceartă. 1715 01:58:36,500 --> 01:58:37,750 stii... 1716 01:58:38,250 --> 01:58:40,958 Munna nu se luptă niciodată. 1717 01:58:41,458 --> 01:58:42,208 El doar bate. 1718 01:58:42,708 --> 01:58:43,625 Ia fata. Du-te să o ia. 1719 01:58:44,125 --> 01:58:45,958 Nu-nu, fără atingere. 1720 01:58:46,458 --> 01:58:49,958 Nu atinge nu atinge. 1721 01:58:58,875 --> 01:59:02,375 tata... 1722 02:00:02,333 --> 02:00:05,833 Hei! Lasă-l! Pleacă! 1723 02:00:15,500 --> 02:00:19,000 Hei Munna, hei Munna. 1724 02:00:22,291 --> 02:00:25,791 Munna. 1725 02:00:49,041 --> 02:00:52,541 Vino si tu! 1726 02:01:02,458 --> 02:01:03,458 Hei, Munna! Doar lasa-l! 1727 02:01:03,958 --> 02:01:06,666 Pleacă! Pleacă! Lasă-l! 1728 02:01:07,166 --> 02:01:10,666 Fără tată! 1729 02:01:14,250 --> 02:01:16,791 tată! 1730 02:01:17,291 --> 02:01:17,666 Munna. 1731 02:01:18,166 --> 02:01:21,083 Ce s-a întâmplat? 1732 02:01:21,583 --> 02:01:23,166 Munna. Munna. 1733 02:01:23,666 --> 02:01:25,000 Munna te rog. 1734 02:01:25,500 --> 02:01:28,541 Bine ați revenit la Lawman Pg3 presents... 1735 02:01:29,041 --> 02:01:31,958 ...Dancing Star Finale. 1736 02:01:32,458 --> 02:01:34,916 Co-alimentat de țevi din PVC Prayag. 1737 02:01:35,416 --> 02:01:39,166 India își va lua decizia astăzi. 1738 02:01:39,666 --> 02:01:41,583 Băieți, liniile de vot sunt deschise... 1739 02:01:42,083 --> 02:01:47,041 ...și votul Indiei, dar deocamdată concurenții noștri sunt gata... 1740 02:01:47,541 --> 02:01:49,541 ... pentru a vă cuceri inimile. 1741 02:01:50,041 --> 02:01:56,541 Deci, doamnelor și domnilor, puneți-vă mâinile împreună pentru primul nostru finalist astăzi! 1742 02:01:57,041 --> 02:02:00,541 Pune-ți mâinile împreună pentru Supriya Mehra! 1743 02:02:16,000 --> 02:02:18,666 Munna, te rog, ascultă-mă. Sângerezi. 1744 02:02:19,166 --> 02:02:19,791 Lasă-l pe Dolly să meargă la stadion. 1745 02:02:20,291 --> 02:02:20,958 Să mergem mai întâi la spital. 1746 02:02:21,458 --> 02:02:22,666 Du-ne la spital. - Părinte. 1747 02:02:23,166 --> 02:02:24,291 Ea trebuie să câștige. 1748 02:02:24,791 --> 02:02:26,916 Dar ai fost împușcat. 1749 02:02:27,416 --> 02:02:28,416 Este corpul Dansatorului. 1750 02:02:28,916 --> 02:02:29,416 Este tare. 1751 02:02:29,916 --> 02:02:33,416 Uite ce spune. 1752 02:03:45,375 --> 02:03:47,291 Bună Munna. - Da 1753 02:03:47,791 --> 02:03:50,458 Ești prietenul meu, nu-i așa? 1754 02:03:50,958 --> 02:03:52,750 Unul dintre oamenii mei vine să te vadă. 1755 02:03:53,250 --> 02:03:55,083 Îți va da o armă. 1756 02:03:55,583 --> 02:03:59,000 Folosește asta pentru a o împușca pe Dolly. 1757 02:03:59,500 --> 02:04:00,416 Uită-l. vin personal. 1758 02:04:00,916 --> 02:04:02,583 O voi împușca eu însumi. 1759 02:04:03,083 --> 02:04:07,291 Ea...si tu. 1760 02:04:07,791 --> 02:04:11,291 Voi aştepta. 1761 02:04:16,083 --> 02:04:20,875 și doamnelor și domnilor, acum este timpul pentru al patrulea și ultimul nostru concurent. 1762 02:04:21,375 --> 02:04:22,666 Fata din orășelul. 1763 02:04:23,166 --> 02:04:26,083 Fata din Meerut. Un pachet neașteptat. 1764 02:04:26,583 --> 02:04:27,458 Știi despre cine vorbesc? 1765 02:04:27,958 --> 02:04:28,791 Poți ghici cine este? 1766 02:04:29,291 --> 02:04:29,375 Poți ghici? 1767 02:04:29,875 --> 02:04:33,375 Deepika Sharma. 1768 02:05:05,416 --> 02:05:08,916 Ea este câștigătoarea mea. 1769 02:05:11,833 --> 02:05:15,750 „Mișcă-ți corpul acum”. 1770 02:05:16,250 --> 02:05:17,833 „Mișcă-ți corpul acum”. 1771 02:05:18,333 --> 02:05:19,916 „Este un foc care năvălește peste capetele noastre...” 1772 02:05:20,416 --> 02:05:22,166 „...și cioburi de sticlă sub picioarele noastre”. 1773 02:05:22,666 --> 02:05:26,291 "Totuși, inima spune... dansează-ți inima." 1774 02:05:26,791 --> 02:05:28,375 — Fie că este noapte sau zi. 1775 02:05:28,875 --> 02:05:30,583 — Când ești cu mine. 1776 02:05:31,083 --> 02:05:34,708 „Vom depăși orice obstacol”. 1777 02:05:35,208 --> 02:05:36,750 „Uitați orice altceva...” 1778 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 "...uita-te in ochii mei..." 1779 02:05:39,583 --> 02:05:42,333 — Și sărută-mi ochii. 1780 02:05:42,833 --> 02:05:46,625 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1781 02:05:47,125 --> 02:05:50,875 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1782 02:05:51,375 --> 02:05:55,125 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1783 02:05:55,625 --> 02:05:59,333 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1784 02:05:59,833 --> 02:06:03,750 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1785 02:06:04,250 --> 02:06:07,750 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1786 02:06:37,541 --> 02:06:41,041 „Mișcă-ți corpul acum”. 1787 02:06:46,125 --> 02:06:51,208 „Mișcă-ți corpul acum”. 1788 02:06:51,708 --> 02:06:53,666 Oh, Doamne. 1789 02:06:54,166 --> 02:06:56,208 "Dansez..." 1790 02:06:56,708 --> 02:06:58,041 "...de parcă nu există mâine." 1791 02:06:58,541 --> 02:07:00,166 "Dansez..." 1792 02:07:00,666 --> 02:07:02,250 "...simți ritmul și omoară tristețea." 1793 02:07:02,750 --> 02:07:04,250 "Dansez..." 1794 02:07:04,750 --> 02:07:06,458 „...întinde-ți aripile și sărută cerul”. 1795 02:07:06,958 --> 02:07:08,583 "Dansez..." 1796 02:07:09,083 --> 02:07:12,583 "... un milion de stele strălucind toate strălucitoare." 1797 02:07:19,791 --> 02:07:23,708 "Inima e încăpăţânată..." 1798 02:07:24,208 --> 02:07:27,041 „... poate chiar să facă cerul să se plece la picioarele lui. 1799 02:07:27,541 --> 02:07:28,041 Oh wow. 1800 02:07:28,541 --> 02:07:32,041 „Cine încearcă să ne oprească...” 1801 02:07:32,541 --> 02:07:36,750 "... le vom arăta de ce noi, noi." 1802 02:07:37,250 --> 02:07:41,041 „Această obsesie... este plină de bucurii”. 1803 02:07:41,541 --> 02:07:44,291 — Continuă să te legănă în ritmul lui. 1804 02:07:44,791 --> 02:07:48,708 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1805 02:07:49,208 --> 02:07:51,875 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1806 02:07:52,375 --> 02:07:53,041 Încă o dată. 1807 02:07:53,541 --> 02:07:57,250 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1808 02:07:57,750 --> 02:08:01,625 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1809 02:08:02,125 --> 02:08:05,916 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1810 02:08:06,416 --> 02:08:09,916 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1811 02:08:31,833 --> 02:08:34,333 Oh, la naiba. 1812 02:08:34,833 --> 02:08:38,333 Dolly. 1813 02:08:52,250 --> 02:08:55,750 Munna. 1814 02:09:02,208 --> 02:09:03,583 Munna. 1815 02:09:04,083 --> 02:09:05,791 Munna..Munna.. 1816 02:09:06,291 --> 02:09:07,833 Munna..Munna.. 1817 02:09:08,333 --> 02:09:09,250 Munna..Munna.. 1818 02:09:09,750 --> 02:09:10,583 Haide, ridică-te. 1819 02:09:11,083 --> 02:09:12,375 Munna..Munna.. 1820 02:09:12,875 --> 02:09:14,000 Haide. 1821 02:09:14,500 --> 02:09:16,958 Munna..Munna.. 1822 02:09:17,458 --> 02:09:19,166 Munna..Munna.. 1823 02:09:19,666 --> 02:09:21,625 Munna..Munna.. 1824 02:09:22,125 --> 02:09:23,000 Hai fiule. 1825 02:09:23,500 --> 02:09:28,250 Munna..Munna.. 1826 02:09:28,750 --> 02:09:32,583 „Simte ritmul în seara asta”. 1827 02:09:33,083 --> 02:09:37,000 „Simte ritmul în seara asta”. 1828 02:09:37,500 --> 02:09:41,250 „Simte ritmul în seara asta”. 1829 02:09:41,750 --> 02:09:45,250 „Lasă-l să se joace, pentru că acest sentiment este corect”. 1830 02:09:51,958 --> 02:09:55,625 „Mișcă-ți corpul acum”. 1831 02:09:56,125 --> 02:09:59,625 „Mișcă-ți corpul acum”. 1832 02:10:15,041 --> 02:10:18,875 "Exist din cauza ta..." 1833 02:10:19,375 --> 02:10:23,166 "...nu mă lăsa niciodată să plece." 1834 02:10:23,666 --> 02:10:27,500 „Ai adus zorii în viața mea...” 1835 02:10:28,000 --> 02:10:31,041 „...și a diminuat întunericul”. 1836 02:10:31,541 --> 02:10:33,125 — Fie că e noapte sau zi. 1837 02:10:33,625 --> 02:10:35,250 — Când ești cu mine. 1838 02:10:35,750 --> 02:10:40,208 „Vom depăși orice obstacol”. 1839 02:10:40,708 --> 02:10:42,291 „Uitați orice altceva...” 1840 02:10:42,791 --> 02:10:44,583 "...uita-te in ochii mei..." 1841 02:10:45,083 --> 02:10:48,083 — Și sărută-mi ochii. 1842 02:10:48,583 --> 02:10:52,333 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1843 02:10:52,833 --> 02:10:56,666 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1844 02:10:57,166 --> 02:11:00,958 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1845 02:11:01,458 --> 02:11:05,208 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1846 02:11:05,708 --> 02:11:09,291 — Dansează și legănează-te... de parcă nu ți-ar păsa. 1847 02:11:09,791 --> 02:11:13,291 „Dansează și legănă-te de parcă nu ți-ar păsa”. 1848 02:11:27,333 --> 02:11:32,375 Wow. 1849 02:11:32,875 --> 02:11:38,541 Și acum, este timpul pentru decizie. Să vedem, cine câștigă? 1850 02:11:39,041 --> 02:11:45,125 Câștigătorul Dancing Star de anul acesta este... 1851 02:11:45,625 --> 02:11:50,041 Cine va lua acasă 10 milioane de rupii împreună cu trofeul... 1852 02:11:50,541 --> 02:11:53,916 Nu este altul... 1853 02:11:54,416 --> 02:11:59,791 decât Deepika Sharma. 1854 02:12:00,291 --> 02:12:03,791 Deepika Sharma. Da da da. 1855 02:12:09,000 --> 02:12:12,500 Multumesc mult. 1856 02:12:26,708 --> 02:12:30,208 tată! Cum caut? 1857 02:12:33,750 --> 02:12:37,250 Michael trăiește pentru totdeauna. 1858 02:12:49,208 --> 02:12:50,208 L-am câștigat. 1859 02:12:50,708 --> 02:12:54,083 A fost distractiv. - Lasă-mă să văd. 1860 02:12:54,583 --> 02:12:55,125 Sunt acolo, corect 1861 02:12:55,625 --> 02:12:59,125 Uită-te la ei! Vezi ce fac. 1862 02:13:03,458 --> 02:13:06,958 Doamne! 1863 02:13:25,791 --> 02:13:26,583 Munna. 1864 02:13:27,083 --> 02:13:31,708 Oprește-te, Mahindar. 1865 02:13:32,208 --> 02:13:34,291 Munna. - Mahindar. 1866 02:13:34,791 --> 02:13:36,375 Munna - Oprește-te, Mahindar. 1867 02:13:36,875 --> 02:13:38,125 Munna - Munna. 1868 02:13:38,625 --> 02:13:40,125 Mahindar te rog. 1869 02:13:40,625 --> 02:13:42,208 Nu face o scenă a prieteniei noastre. 1870 02:13:42,708 --> 02:13:43,666 Chiar și eu pot da un pumn înapoi. 1871 02:13:44,166 --> 02:13:45,250 Prietenie? 1872 02:13:45,750 --> 02:13:47,416 Ce ai făcut, îi spui prietenie? 1873 02:13:47,916 --> 02:13:49,041 Mahindar, n-am făcut nimic rău. 1874 02:13:49,541 --> 02:13:52,041 Ar fi trebuit să te împușc chiar în prima zi. 1875 02:13:52,541 --> 02:13:54,291 Și nu ar fi trebuit să-ți salvez viața... 1876 02:13:54,791 --> 02:13:58,166 ... când tipii aceia încercau să te omoare. 1877 02:13:58,666 --> 02:13:59,708 Știi că o iubesc. 1878 02:14:00,208 --> 02:14:02,291 Nu contează dacă o iubești pe ea sau pe mine. 1879 02:14:02,791 --> 02:14:04,125 Ceea ce contează este pe cine iubește. 1880 02:14:04,625 --> 02:14:08,125 Îl iubești? 1881 02:14:15,083 --> 02:14:17,541 Care este diferența dintre mine și el? 1882 02:14:18,041 --> 02:14:20,416 Nu vei înțelege, Mahindar. - Atunci explică-mi. 1883 02:14:20,916 --> 02:14:22,666 Care este diferența dintre mine și el? 1884 02:14:23,166 --> 02:14:23,875 Doar dansul, nu? 1885 02:14:24,375 --> 02:14:25,416 Voi munci din greu zi și noapte. 1886 02:14:25,916 --> 02:14:29,416 Și fii mai bun decât el. 1887 02:14:35,208 --> 02:14:38,625 Te-am tratat ca pe un frate. 1888 02:14:39,125 --> 02:14:43,458 Am avut încredere în tine. - Nu ți-am rupt niciodată încrederea. 1889 02:14:43,958 --> 02:14:47,250 Amenda. 1890 02:14:47,750 --> 02:14:50,416 Spune-o... Spune-o doar o dată. 1891 02:14:50,916 --> 02:14:51,916 Voi doi nu ați avut niciodată nimic înainte... 1892 02:14:52,416 --> 02:14:55,916 ... și nu e nimic între voi doi acum. 1893 02:15:00,833 --> 02:15:03,750 Se întâmplă multe între noi. 1894 02:15:04,250 --> 02:15:07,750 Eu o iubesc. 1895 02:15:09,708 --> 02:15:14,125 De când am văzut-o. 1896 02:15:14,625 --> 02:15:15,208 Dar mereu m-am oprit... 1897 02:15:15,708 --> 02:15:18,583 ...pentru că ești ca un frate pentru mine. 1898 02:15:19,083 --> 02:15:22,541 Ne-am strâns mâinile însângerate. 1899 02:15:23,041 --> 02:15:26,000 Ai încercat foarte mult, Mahindar. 1900 02:15:26,500 --> 02:15:28,208 Dar nu ai putut trece peste obiceiul tău. 1901 02:15:28,708 --> 02:15:31,416 Să pună mâna pe ceea ce aparține altcuiva. 1902 02:15:31,916 --> 02:15:35,416 Dar o femeie nu este ca o bucată de pământ pe care o poți pune stăpânire. 1903 02:15:40,625 --> 02:15:42,916 Vrei să mă omori, nu-i așa? 1904 02:15:43,416 --> 02:15:46,041 Așa că ucide-mă. 1905 02:15:46,541 --> 02:15:47,083 Bună Munna. 1906 02:15:47,583 --> 02:15:51,083 Omoară-mă, altfel te voi omorî. 1907 02:16:12,541 --> 02:16:14,708 Nu poți să mă adaptezi undeva în viața ta? 1908 02:16:15,208 --> 02:16:16,791 Poate într-un colț sau un colț? 1909 02:16:17,291 --> 02:16:18,916 Asta e diferența dintre tine și el. 1910 02:16:19,416 --> 02:16:21,416 Asculta. 1911 02:16:21,916 --> 02:16:24,416 Întoarce-te. 1912 02:16:24,916 --> 02:16:27,333 Dacă voi doi aveți vreodată o consecință. 1913 02:16:27,833 --> 02:16:29,708 Sau începi să ai lupte sau diferențe. 1914 02:16:30,208 --> 02:16:31,958 Sau simți vreodată că are o aventură afară... 1915 02:16:32,458 --> 02:16:35,958 ...atunci sună-mă mai întâi. 1916 02:16:39,416 --> 02:16:42,833 Ascultă... ai grijă de ea. 1917 02:16:43,333 --> 02:16:44,625 Dacă o tratezi rău, voi zbura în Mumbai... 1918 02:16:45,125 --> 02:16:46,958 ... și golește toate gloanțele pe tine. 1919 02:16:47,458 --> 02:16:51,000 dacă mă omori... de la cine vei învăța dansul? 1920 02:16:51,500 --> 02:16:55,000 Am perfecționat mișcările. 1921 02:16:59,541 --> 02:17:02,125 Încă o dată... împreună. Ultima dată.